Come si dice "segmento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “segmento” è “segmento” — usalo quando ti riferisci a una parte o sezione di un oggetto più grande o di una linea, specialmente in contesti matematici o tecnici, oppure a un gruppo specifico di una popolazione o mercato..
segmento
/seg-MEN-toh//seɡˈmento/
Esempi
Trazamos un segmento de recta de 10 cm en la pizarra.
Abbiamo tracciato un segmento di retta di 10 cm sulla lavagna.
En la clase de geometría, dibujamos un segmento de cinco centímetros.
Nella lezione di geometria, abbiamo disegnato un segmento di cinque centimetri.
El cuerpo de algunos insectos está dividido en varios segmentos.
Il corpo di alcuni insetti è diviso in diversi segmenti.
Este segmento de la carretera está en muy mal estado.
Questo tratto di autostrada è in pessime condizioni.
È un sostantivo maschile regolare che termina in 'o'
Poiché termina in 'o', è maschile ('el segmento') e segue la solita regola di aggiungere una 's' per il plurale ('los segmentos'). In italiano, i sostantivi maschili che terminano in -o al singolare formano il plurale in -i (es. 'segmento' -> 'segmenti').
Precisione rispetto alla generalizzazione
Usa 'segmento' quando vuoi essere più preciso o tecnico. Se stai solo parlando di un 'pezzo' di pane o una 'parte' di un film in modo informale, 'trozo' o 'parte' sono più comuni. In italiano, useresti 'pezzo' o 'parte' in contesti informali, mentre 'segmento' è più tecnico, come in spagnolo.
Usare 'de' per le descrizioni
Quando si parla di affari, 'segmento' è quasi sempre seguito da 'de' e un sostantivo per spiegare di quale gruppo si tratta (es. 'segmento de lujo' - segmento di lusso). In italiano, useremmo una preposizione simile o una costruzione diretta: 'segmento di mercato', 'segmento di lusso'.
Segmento vs. Gajo
Errore: “Usare 'segmento' per una fetta d'arancia in un contesto informale in cucina.”
Correzione: Usa 'gajo' per le fette di frutta. Usa 'segmento' solo se stai parlando in un contesto scientifico o botanico. In italiano, per una fetta d'arancia si usa comunemente 'spicchio' o 'fetta', mentre 'segmento' è riservato a contesti più tecnici o scientifici, proprio come in spagnolo.
acto
AHK-toh/ˈak.to/
Esempi
La obra de teatro se divide en tres actos.
L'opera teatrale è divisa in tre atti.
Después del primer acto, habrá un intermedio.
Dopo il primo atto, ci sarà un intervallo.
tramo
/TRAH-moh//ˈtɾamo/
Esempi
El tramo final de la carretera estaba en obras.
Il tratto finale della strada era in costruzione.
Mi salario entró en el tramo impositivo más alto.
Il mio stipendio è ricaduto nella fascia fiscale più alta.
El primer tramo de edad para la vacuna empieza mañana.
La prima fascia d'età per il vaccino inizia domani.
Debemos analizar el tramo de ingresos de los clientes.
Dobbiamo analizzare la fascia di reddito dei clienti.
Fette astratte
In questo contesto, 'tramo' funziona esattamente come un tratto fisico, ma applicato a numeri o livelli.
Fascia vs. Parentesi
Errore: “Usare 'tramo' per i segni di punteggiatura [ ].”
Correzione: Per la punteggiatura, usa 'corchete'. 'Tramo' è solo per fasce o livelli di cose come denaro o età.
fracción
Esempi
Todo ocurrió en una fracción de segundo.
Tutto è successo in una frazione di secondo.
parcela
/par-SEH-lah//paɾˈθela/
Esempi
Respetó mi parcela de intimidad.
Ha rispettato la mia porzione di privacy.
No quiero que nadie invada mi parcela de intimidad.
Non voglio che nessuno invada la mia porzione di privacy.
Él controla una gran parcela del mercado tecnológico.
Controlla un ampio segmento del mercato tecnologico.
Cada departamento tiene su propia parcela de responsabilidad.
Ogni dipartimento ha la sua porzione di responsabilità.
Uso Astratto
In questo senso, la parola descrive uno spazio 'metaforico'. Agisce proprio come la parola 'area' o 'campo' in italiano.
Confusione tra 'segmento' e altre parole
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.