Inklingo
← Dizionario

parcela

par-SEH-lah/paɾˈθela/

“parcela” significa “appezzamento di terreno” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

appezzamento di terreno

Anche: lotto, terreno
Spain
Vista aerea di un piccolo appezzamento di erba verde rettangolare recintato da un campo circostante.

📝 In Azione

Compramos una parcela pequeña para construir nuestra casa de vacaciones.

B1

Abbiamo comprato un piccolo appezzamento di terreno per costruire la nostra casa vacanze.

La parcela está rodeada por un muro de piedra.

A2

Il lotto è circondato da un muro di pietra.

El agricultor divide su terreno en varias parcelas para diferentes cultivos.

B2

L'agricoltore divide la sua terra in diversi appezzamenti per colture diverse.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • parcela edificable – terreno edificabile (terreno su cui si può costruire)
  • linderos de la parcela – confini dell'appezzamento

porzione

Anche: segmento, fetta
SostantivofC1formal
Una torta rotonda con una singola fetta separata dal resto.

📝 In Azione

No quiero que nadie invada mi parcela de intimidad.

C1

Non voglio che nessuno invada la mia porzione di privacy.

Él controla una gran parcela del mercado tecnológico.

B2

Controlla un ampio segmento del mercato tecnologico.

Cada departamento tiene su propia parcela de responsabilidad.

C1

Ogni dipartimento ha la sua porzione di responsabilità.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • parte (parte)
  • ámbito (campo/area)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • parcela de poder – porzione di potere
  • parcela de realidad – segmento di realtà

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "parcela" in spagnolo:

fetta→lotto→porzione→segmento→terreno→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: parcela

Domanda 1 di 3

Se stai comprando un terreno per costruire una casa, stai comprando una...

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
parcelar(dividere la terra in appezzamenti) — Verbo
parcelación(l'atto di dividere la terra) — Sostantivo
parcial(parziale) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal francese 'parcelle', che deriva dal latino 'particella', una versione minuscola di 'pars' (parte). Letteralmente significa una 'piccola parte'.

Prima attestazione: 16th century

Cognati (Parole correlate)

English: parcelFrench: parcelle

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'terreno' e 'parcela'?

'Terreno' è un qualsiasi pezzo di terra o suolo generico. 'Parcela' si riferisce a una porzione specifica e delimitata di terra, spesso con un confine legale o pianificato.

Posso usare 'parcela' per un posto auto?

Sì, specialmente in Spagna, potresti sentire 'parcela de garaje' per riferirti a un posto auto specifico assegnato in un edificio.

Significa la stessa cosa della parola inglese 'parcel'?

Solo parzialmente. In inglese, 'parcel' di solito significa un pacco che si spedisce per posta. In spagnolo, 'parcela' NON significa MAI un pacco postale (quello sarebbe 'paquete'). Significa solo 'appezzamento di terra' o una porzione di qualcosa di astratto.