escuela
es-KWEH-lah
/esˈkwela/
Escuela (scuola) si riferisce a un edificio dove i bambini ricevono istruzione.
escuela(Sostantivo)
scuola
?Un luogo per l'istruzione dei bambini, come la scuola elementare o superiore.
scuola elementare
?Often refers specifically to the school for younger children.
📝 In Azione
Los niños van a la escuela en autobús.
A1I bambini vanno a scuola in autobus.
Mi hermana es maestra en una escuela primaria.
A2Mia sorella è maestra in una scuola elementare.
Después de la escuela, voy a jugar al fútbol.
A1Dopo la scuola, vado a giocare a calcio.
💡 Punti grammaticali
Usare sempre 'la' con 'escuela'
In spagnolo, quando si parla di andare o essere a scuola in senso generale, si include quasi sempre l'articolo 'la'. Ad esempio, 'Voy a la escuela' (Vado a scuola), non 'Voy a escuela'. In italiano, l'articolo determinativo non è sempre necessario come in spagnolo, ma qui l'uso dell'articolo è una caratteristica fissa dello spagnolo.
❌ Errori Comuni
'Escuela' vs. 'Colegio'
Errore: “Usare 'escuela' per tutti i tipi di scuole.”
Correzione: La differenza cambia a seconda del paese! Spesso, 'escuela' è per i bambini più piccoli (elementari) e 'colegio' è per i ragazzi più grandi (superiori) o scuole private. Nel dubbio, 'escuela' per una scuola generica è solitamente sicuro.
⭐ Consigli d''uso
Un Edificio vs. L'Idea
Si può usare 'escuela' per parlare dell'edificio fisico ('La escuela es grande') o dell'idea generale del proprio periodo di studio ('La escuela era difícil para mí').
Escuela può anche significare un college o dipartimento specializzato, come una scuola d'arte (escuela de arte).
escuela(Sostantivo)
scuola
?Un dipartimento o facoltà specifica all'interno di un'università.
facoltà
?As in 'college of engineering'.
,accademia
?For specialized training, like a music or dance academy.
📝 In Azione
Mi hermano se graduó de la escuela de derecho.
B1Mio fratello si è laureato in giurisprudenza (letteralmente: scuola di legge).
Ella quiere estudiar en una famosa escuela de arte en París.
B2Lei vuole studiare in una famosa scuola d'arte a Parigi.
La escuela de negocios tiene un programa nuevo.
B1La scuola di economia ha un nuovo programma.
⭐ Consigli d''uso
Cercare 'de'
Questo significato è quasi sempre seguito da 'de' + un argomento (es. 'escuela de arquitectura'). Questo schema è il tuo indizio che si sta parlando di un'istituzione specializzata, non di una scuola generica per bambini. In italiano usiamo spesso 'Facoltà di...' in questi casi.
In un contesto formale, escuela si riferisce a un insieme condiviso di idee o stile, come una scuola di pensiero filosofica o artistica.
escuela(Sostantivo)
scuola
?Un gruppo di persone che condivide uno stile o un insieme di idee.
scuola di pensiero
?A particular way of thinking.
,movimento
?An artistic or intellectual trend.
📝 In Azione
Este pintor pertenece a la escuela holandesa del siglo XVII.
B2Questo pittore appartiene alla scuola olandese del XVII secolo.
La escuela de Frankfurt tuvo un gran impacto en la teoría social.
C1La Scuola di Francoforte ha avuto un grande impatto sulla teoria sociale.
⭐ Consigli d''uso
Pensare a 'Stile' non a 'Edificio'
Quando senti 'escuela' usato in questo modo, non si riferisce a un luogo fisico. Si riferisce a un gruppo di persone (artisti, scrittori, pensatori) che hanno tutti uno stile o un insieme di credenze simile. Per gli italiani, è molto simile all'uso di 'scuola' in frasi come 'la scuola di Caravaggio'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: escuela
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'escuela' per significare un dipartimento universitario?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la vera differenza tra 'escuela' e 'colegio'?
È complicato perché cambia a seconda del paese! Come regola generale, 'escuela' si riferisce spesso alla scuola primaria/elementare. 'Colegio' può significare scuola superiore, scuola privata di qualsiasi livello, o anche un'associazione professionale (come per medici o avvocati). In Spagna, 'instituto' è la parola comune per una scuola superiore pubblica. Se non sei sicuro, usare 'escuela' per una 'scuola' generica è solitamente compreso.