Inklingo

Come si dice "facoltà" in spagnolo

Italian → spagnolo

facultad

fah-kool-TAHD/fa.kulˈtað/

sustantivoA2neutro
Si usa quando "facoltà" si riferisce a una divisione o dipartimento specifico all'interno di un'università, spesso con un focus su un'area di studio.
Un'illustrazione stilizzata dell'ingresso principale di un edificio universitario con colonne, che rappresenta una divisione universitaria.

Esempi

Mi hermana estudia ingeniería en la Facultad de Ciencias.

Mia sorella studia ingegneria alla Facoltà di Scienze.

La reunión será en la facultad a las diez de la mañana.

La riunione sarà in facoltà alle dieci del mattino.

Sempre Femminile

Anche se molti sostantivi spagnoli che terminano in -d sono maschili, 'facultad' è sempre femminile. Ricorda di usare 'la' o 'una', proprio come in italiano ('la facoltà').

Confondere 'Facultad' con 'Profesorado'

Errore: “Usare 'facultad' per intendere il gruppo di docenti.”

Correzione: Usa 'el profesorado' o 'el cuerpo docente' per lo staff/i docenti, e 'la facultad' per l'edificio o la divisione accademica.

escuela

/es-KWEH-lah//esˈkwela/

sustantivoB1neutro
Si usa quando "facoltà" si riferisce a un'istituzione educativa più generale, come una scuola di specializzazione o un'accademia, non necessariamente una divisione interna di un'università.
Un cavalletto di legno dettagliato che regge una tela bianca, circondato da tubetti di vernice colorati, pennelli e una tavolozza, allestito all'interno di un ambiente grandioso e classico.

Esempi

Mi hermano se graduó de la escuela de derecho.

Mio fratello si è laureato in giurisprudenza (letteralmente: scuola di legge).

Ella quiere estudiar en una famosa escuela de arte en París.

Lei vuole studiare in una famosa scuola d'arte a Parigi.

La escuela de negocios tiene un programa nuevo.

La scuola di economia ha un nuovo programma.

Confusione tra "facultad" ed "escuela"

L'errore più comune è usare "escuela" quando ci si riferisce a una specifica divisione di un'università (es. Facoltà di Lettere), per la quale si deve usare "facultad". "Escuela" è più generico e si applica a istituzioni formative autonome.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.