Come si dice "abilità" in spagnolo

Tutti i sostantivi spagnoli che terminano in -dad (come 'ciudad', 'verdad', 'habilidad') sono femminili. Devi usare sempre 'la' o 'una' davanti a loro.

A differenza dell'italiano dove 'talento' è maschile, in spagnolo è un sostantivo maschile e usa sempre 'el' o 'un' (es. El talento, un talento). Questo è facile da ricordare perché in italiano è uguale!

Anche se termina in '-d', 'capacidad' è sempre un sostantivo femminile, quindi si usano gli articoli femminili: 'la capacidad', 'una capacidad'. Questo è simile all'italiano, dove parole come 'la capacità' sono femminili.

Quando si parla della capacità di fare qualcosa, si usa la preposizione 'de' seguita dalla forma base del verbo (l'infinito): 'capacidad de trabajar' (capacità di lavorare). In italiano useremmo 'di' + infinito.

In spagnolo, quasi tutte le parole che terminano in '-tud' sono femminili. Dovresti sempre usare articoli e aggettivi femminili come 'la', 'una' o 'las' con questa parola.

Fai attenzione a pronunciare chiaramente la 'p'. Se scambi la 'p' con una 'c', cambi la parola da 'aptitud' (attitudine/abilità) ad 'actitud' (atteggiamento).

È spesso abbinata alla preposizione 'en' (in/a) quando si descrive l'area di abilità: 'competencia en matemáticas' (competenza in matematica). Questo è identico all'italiano!

'Destreza' è un sostantivo femminile. Usa sempre 'la' o 'una' e assicurati che gli aggettivi che lo accompagnano terminino in 'a' (es. 'mucha destreza'). In italiano, i sostantivi femminili terminano spesso in '-a' (es. 'abilità', 'destrezza'), ma ci sono eccezioni.

Quando si dice in cosa si è abili, si usa la preposizione 'para' seguita da un sostantivo o da un verbo all'infinito (es. 'destreza para el baile' o 'destreza para bailar'). In italiano, si usa più comunemente la preposizione 'in' o 'a' seguita dal sostantivo o dall'infinito (es. 'abilità nella danza' o 'abilità nel ballare').

Mentre 'conocimiento' (singolare) si riferisce spesso al concetto astratto di sapere, 'conocimientos' (plurale) è quasi sempre usato quando si parla di un insieme di abilità o delle informazioni che una persona ha appreso a scuola o al lavoro. In italiano, 'conoscenza' può essere usato sia al singolare che al plurale ('le mie conoscenze'), ma in spagnolo il plurale è molto più comune per le competenze specifiche.

Quando si parla di avere il diritto o l'autorità di fare qualcosa, usa 'tener la facultad de' seguito dall'azione (all'infinito), proprio come in italiano: 'avere la facoltà di'.

In questo significato, 'arte' non descrive una qualsiasi capacità, ma una maestria altamente sviluppata, quasi creativa, di una particolare attività (come cucinare, dibattere o negoziare).

La parola 'habilidad' (singolare) è sempre femminile, quindi quando è al plurale ('habilidades'), richiede articoli e aggettivi femminili: 'las habilidades nuevas' (le nuove abilità).

Un modo molto comune per dare un consiglio è dire 'El truco está en...' (Il trucco sta nel...), seguito da ciò che si deve fare. Questo è molto simile all'italiano: 'Il trucco sta nel...'.

Anche se finisce con 'e', che può essere insidioso, questa parola è sempre femminile (la dote / las dotes).

Quando si parla delle capacità naturali di qualcuno, usiamo quasi sempre la forma plurale: 'las dotes'.

Questo significato si trova spesso in congiunzione con aggettivi come 'gran' (grande) o 'mucha' (molta) per enfatizzare lo sforzo o l'abilità coinvolta. È un uso più letterario rispetto all'italiano.

Questo significato di 'ciencia' è quasi esclusivamente usato nell'espressione fissa 'a ciencia cierta' per esprimere certezza o mancanza di essa. In italiano useremmo 'con certezza' o 'sicuramente'.