ciencia
SYEN-see-ah (Latin America) or thee-EN-thee-ah (Spain)
/ˈsjen.sja/
Ciencia si riferisce al campo di studio sistematico dedicato alla comprensione del mondo naturale (scienza).
📝 In Azione
La ciencia nos ayuda a entender el universo.
A2La scienza ci aiuta a capire l'universo.
Mi hermano estudia ciencias de la computación en la universidad.
B1Mio fratello studia informatica all'università.
El método científico es la base de toda ciencia moderna.
B2Il metodo scientifico è la base di tutta la scienza moderna.
💡 Punti grammaticali
Regola dell'articolo femminile
Anche se molti sostantivi astratti sono maschili in italiano (es. 'il sapere'), 'ciencia' è sempre femminile in spagnolo. Ricordate di usare 'la ciencia' e non 'el ciencia'.
❌ Errori Comuni
Uso di 'la' vs. 'el'
Errore: “El ciencia es difícil.”
Correzione: La ciencia es difícil. (È un sostantivo femminile, quindi si usa 'la', a differenza dell'italiano dove 'scienza' è femminile, ma l'errore comune per un italiano sarebbe usare l'articolo maschile 'el' per analogia con altri sostantivi spagnoli.)
⭐ Consigli d''uso
Uso del plurale
Quando si parla di diverse branche (come biologia e chimica), si usa il plurale 'ciencias' (scienze).
Ciencia può anche significare profonda conoscenza o consapevolezza acquisita attraverso l'esperienza e lo studio.
ciencia(Sostantivo)
sapere
?profonda comprensione o consapevolezza
abilità
?mastery of a technique
📝 In Azione
No podemos saber a ciencia cierta quién fue el culpable.
B2Non possiamo sapere con certezza chi fosse il colpevole. (Letteralmente: 'a conoscenza certa')
Ese carpintero tiene mucha ciencia en el manejo de la madera.
C1Quel falegname ha molta abilità nella lavorazione del legno.
💡 Punti grammaticali
Uso idiomatico
Questo significato di 'ciencia' è quasi esclusivamente usato nell'espressione fissa 'a ciencia cierta' per esprimere certezza o mancanza di essa. In italiano useremmo 'con certezza' o 'sicuramente'.
⭐ Consigli d''uso
Concentrarsi sulla frase
Se sentite 'a ciencia cierta', traducetelo con 'sicuramente'. Evitate di usare 'ciencia' da solo per significare 'conoscenza' nella conversazione moderna, poiché suona molto formale o arcaico (in italiano useremmo 'sapere' o 'conoscenza').
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: ciencia
Domanda 1 di 1
Quale frase usa il significato più comune di 'ciencia', di livello B1?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'ciencia' è imparentata con 'consciencia' (coscienza)?
Sì, condividono la stessa radice latina *scientia* (conoscenza/sapere). 'Ciencia' si concentra sulla conoscenza esterna e organizzata, mentre 'consciencia' si concentra sulla conoscenza o consapevolezza interna.