consciencia
“consciencia” significa “coscienza” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
coscienza
Anche: consapevolezza
📝 In Azione
El paciente no recuperó la consciencia hasta la mañana siguiente.
B2Il paziente non riprese conoscenza fino alla mattina seguente.
Perdió la consciencia tras el golpe.
A2Perse conoscenza dopo il colpo.
A veces perdemos la consciencia de lo que ocurre a nuestro alrededor.
C1A volte perdiamo la consapevolezza di ciò che accade intorno a noi.
consapevolezza
Anche: percezione
📝 In Azione
Debemos tomar consciencia de la importancia del agua.
B2Dobbiamo prendere coscienza dell'importanza dell'acqua.
La meditación ayuda a desarrollar la consciencia del yo.
C1La meditazione aiuta a sviluppare la consapevolezza di sé.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: consciencia
Domanda 1 di 3
Quale parola useresti per descrivere il senso morale di giusto e sbagliato di una persona?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'conscientia', che deriva da 'con-' (insieme) e 'scire' (sapere). Letteralmente significa 'sapere con sé stessi' o conoscenza condivisa.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'conciencia' e 'consciencia'?
Sono molto simili! 'Conciencia' (senza la S) significa SIA la coscienza morale SIA essere svegli. 'Consciencia' (con la S) significa SOLO essere svegli o consapevoli. In sostanza, la versione con la 'S' è più specifica.
Quale dovrei usare se sengo?
Puoi usare sia 'perdí la conciencia' che 'perdí la consciencia'. Entrambe sono corrette per svenire, ma quella senza la 's' è più comune nel linguaggio quotidiano.
La 's' si pronuncia?
In molti dialetti, specialmente in America Latina e nel sud della Spagna, la 's' prima della 'c' è molto debole o silenziosa, facendola suonare esattamente come 'conciencia'.