Inklingo
Dizionario

presencia

preh-SEN-syahpɾeˈsen.sja

“presencia” significa “presenza” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

presenzaA2Sostantivo

presenza fisica o essere in un luogo

Scopri di più →
presenzaB2Sostantivo

portamento, contegno o qualità d'impatto

Scopri di più →

presenza, presenzaAnche: comparizione

SostantivofA2
Un orso amichevole in piedi al centro di una baita rustica in legno, che illustra la presenza fisica in una posizione specifica.

📝 In Azione

Confirmaron su presencia en la boda.

A2

Hanno confermato la loro presenza al matrimonio.

Noté la presencia de alguien detrás de mí.

B1

Ho notato la presenza di qualcuno dietro di me.

La policía aumentó su presencia en las calles.

B2

La polizia ha aumentato la sua presenza nelle strade.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • hacer acto de presencia – fare un'apparizione (spesso breve)
  • registro de presencia – registro delle presenze

presenza, portamentoAnche: carisma

SostantivofB2
Un maestoso leone con criniera dorata in piedi con calma su una piccola collina che domina una valle, simboleggiando un atteggiamento potente e una qualità d'impatto.

📝 In Azione

El director tiene una gran presencia escénica.

B2

Il direttore ha una grande presenza scenica.

Aunque era callado, su presencia era imponente.

C1

Sebbene fosse silenzioso, la sua presenza (portamento) era imponente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • porte (portamento/atteggiamento)
  • figura (figura/aspetto)

Collocazioni Comuni

  • tener presencia – avere presenza/carisma
  • presencia de ánimo – presenza di spirito (calma)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "presencia" in spagnolo:

carismacomparizioneportamentopresenza

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: presencia

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'presencia' per descrivere il portamento o il carisma di qualcuno, piuttosto che la sua posizione fisica?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
presente(presente (aggettivo/sostantivo)) — Aggettivo / Sostantivo
presentar(presentare/introdurre) — Verbo
presentación(presentazione) — Sostantivo
🎵 Rime
concienciaciencia
📚 Etimologia

Deriva direttamente dal latino *praesentia*, che significa 'condizione di essere presente'. Condivide la radice con la parola italiana 'presenza'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: presençaItalian: presenza

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come si dice 'presence of mind' in spagnolo?

Si usa l'espressione specifica 'presencia de ánimo'. Per esempio: 'Tuvo la presencia de ánimo para pedir ayuda' (Ha avuto la presenza di spirito per chiedere aiuto).

'Presencia' è generalmente numerabile o non numerabile?

È trattata solitamente come un sostantivo non numerabile (come 'acqua' o 'aria' in italiano). Tuttavia, potresti sentire il plurale 'presencias' quando ci si riferisce a manifestazioni spettrali o a molteplici istanze di partecipazione.