Inklingo
← Dizionario

ausencia

ow-SEN-see-ahau̯ˈsen.sja

“ausencia” significa “assenza” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

assenza

Anche: mancata presenza, congedo
Una struttura per altalene in legno vuota, in piedi da sola in un parco verde e soleggiato, che illustra il concetto di assenza.

📝 In Azione

Su ausencia en la clase fue notoria, nadie sabía dónde estaba.

A1

La sua assenza dalla lezione è stata notata; nessuno sapeva dove fosse.

Pidió una semana de ausencia por motivos personales.

A2

Ha richiesto una settimana di congedo per motivi personali.

La ausencia de mi jefe me permitió terminar el proyecto en paz.

B1

L'assenza del mio capo mi ha permesso di finire il progetto in pace.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • falta (mancanza)
  • incomparecencia (non comparizione)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • licencia de ausencia – congedo per assenza
  • justificar una ausencia – giustificare un'assenza

carenza

Anche: non esistenza
SostantivofB1formal
Mexico
Un grande cesto di legno rustico posto su un tavolo semplice, contenente solo una piccola mela rossa, che significa una mancanza o una carenza.

📝 In Azione

La ausencia de interés en el tema fue evidente en la sala.

B1

La carenza di interesse per l'argomento era evidente nella stanza.

Necesitamos actuar ante la ausencia de una ley clara.

B2

Dobbiamo agire data la mancanza di una legge chiara.

El médico relacionó los síntomas con la ausencia de ciertas vitaminas.

C1

Il medico ha collegato i sintomi alla carenza di alcune vitamine.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ausencia de pruebas – mancanza di prove
  • ausencia total – carenza totale

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ausencia" in spagnolo:

assenza→carenza→congedo→mancata presenza→non esistenza→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ausencia

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'ausencia' nel senso di 'mancanza o carenza' (livello B1)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
ausente(assente) — Aggettivo
ausentar(assentarsi) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dalla parola latina *absentia*, che significa 'un essere lontano'. Condivide la sua radice con molte parole simili in altre lingue europee, inclusa l'italiano.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: ausênciaItalian: assenzaFrench: absence

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

¿Cuál es la diferencia entre 'ausencia' y 'falta'?

Entrambi significano 'mancanza' o 'assenza'. 'Ausencia' suona spesso più formale e sottolinea uno stato di lontananza o un vuoto. 'Falta' è molto comune e generico, significando 'scarsità' o 'difetto'. Ad esempio, puoi dire 'falta de respeto' (mancanza di rispetto) o 'ausencia de respeto'—entrambi sono corretti, ma 'ausencia' è più formale.