falta

mancanza?assenza di qualcosa,carenza?non averne abbastanza

Anche:errore?an error or fault,assenza?not being present, e.g., from class,fallo?in sports

fahl-tah

/ˈfalta/

SostantivofA2

neutral

Un cesto di legno grande, per lo più vuoto, appoggiato sul pavimento, contenente solo una mela rossa brillante, a simboleggiare una mancanza o una carenza.

Come sostantivo, falta significa 'mancanza' o 'carenza'. Questa immagine mostra la mancanza di cibo nel cesto.

falta(Sostantivo)

fA2

mancanza

assenza di qualcosa

carenza

non averne abbastanza

Anche:

errore

an error or fault

assenza

not being present, e.g., from class

fallo

in sports

📝 In Azione

La falta de lluvia es un problema para los agricultores.

La mancanza di pioggia è un problema per gli agricoltori.

Tengo una falta en la clase de historia de hoy.

Ho un'assenza alla lezione di storia di oggi.

Cometer una falta en el examen te puede costar caro.

Fare un errore all'esame può costare caro.

El árbitro pitó una falta cerca del área.

L'arbitro ha fischiato un fallo vicino all'area di rigore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

carencia (carenza, insufficienza)
ausencia (assenza)
error (errore, sbaglio)

Contrari

abundancia (abbondanza)
presencia (presenza)

Collocazioni Comuni

hacer falta – essere necessario, occorrere
echar en falta – sentire la mancanza (di qualcuno o qualcosa)
falta de respeto – mancanza di rispetto
sin falta – senza fallo, sicuramente

💡 Punti grammaticali

Esprimere 'Mancanza di...'

Per dire 'una mancanza di qualcosa', si usa quasi sempre la struttura 'la falta de' seguita dalla cosa di cui non si ha abbastanza. Ad esempio, 'la falta de dinero' (la mancanza di soldi).

❌ Errori Comuni

Dimenticare 'de'

Errore: “Tengo falta tiempo.”

Correzione: Tengo falta de tiempo. Ricordati di includere 'de' per collegare 'falta' alla cosa che manca. In italiano, useremmo 'Mi manca il tempo', ma in spagnolo la struttura è diversa.

⭐ Consigli d''uso

La Frase Super Utile 'hacer falta'

La frase 'hace falta' significa 'è necessario' o 'serve'. È incredibilmente comune. 'Hace falta más pan' significa 'Serve più pane' (letteralmente, 'Più pane crea una mancanza'). È simile all'italiano 'Serve...' o 'Ci vuole...'.

Un puzzle colorato sparso su un tavolo di legno con un singolo pezzo, ben visibile, mancante dalla sezione centrale assemblata.

Il verbo faltar (coniugato qui come falta) significa 'mancare' o 'essere mancante', come un pezzo mancante in un puzzle.

falta(Verbo)

A2regular ar

mancare

quando qualcosa è assente da un intero

essere assente

quando qualcosa non c'è

Anche:

essere assente

to not attend something, like a class

rimanere

how much time/distance is left

mancare di rispetto

in the phrase 'faltar al respeto'

📝 In Azione

A la sopa le falta sal.

Alla zuppa manca sale. (Ha bisogno di sale.)

Falta un jugador en nuestro equipo.

Alla nostra squadra manca un giocatore.

Falta una hora para que empiece la película.

Manca un'ora all'inizio del film.

Si me falta al respeto otra vez, me iré.

Se mi manca di rispetto di nuovo, me ne vado.

Connessioni di Parole

Sinonimi

carecer (mancare, essere privo di)
necesitar (avere bisogno)

Contrari

sobrar (essere in eccesso, avanzare)

Collocazioni Comuni

faltar a clase/al trabajo – assentarsi da lezione/lavoro
faltar al respeto – mancare di rispetto

💡 Punti grammaticali

Funziona Come 'Gustar'

Spesso, la cosa che manca è il soggetto della frase. Pensa a 'Falta sal' come 'Il sale manca'. Per dire a chi manca, aggiungi una piccola parola come 'me', 'te', 'le'. 'Me falta sal' significa 'Il sale manca a me' o 'Sono a corto di sale'. Questo è molto diverso dall'italiano dove diciamo 'Manca il sale' (impersonale) o 'Mi manca il sale' (personale).

❌ Errori Comuni

Confondere l'assenza fisica con la mancanza affettiva

Errore: “Falto a mi familia.”

Correzione: Echo de menos a mi familia. Usa 'faltar a' per essere assente da un luogo (come la classe). Per esprimere il sentimento di sentire la mancanza di qualcuno che ami, usa 'echar de menos' o 'extrañar'.

⭐ Consigli d''uso

Chiedere 'Quanto Tempo Rimane?'

Per chiedere quanto tempo o distanza rimane, 'faltar' è perfetto. Puoi chiedere '¿Cuánto falta?' (Quanto manca?) o '¿Cuánto tiempo falta?' (Quanto tempo manca?).

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedfalta

yofalto

túfaltas

ellos/ellas/ustedesfaltan

nosotrosfaltamos

vosotrosfaltáis

imperfect

él/ella/ustedfaltaba

yofaltaba

túfaltabas

ellos/ellas/ustedesfaltaban

nosotrosfaltábamos

vosotrosfaltabais

preterite

él/ella/ustedfaltó

yofalté

túfaltaste

ellos/ellas/ustedesfaltaron

nosotrosfaltamos

vosotrosfaltasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedfalte

yofalte

túfaltes

ellos/ellas/ustedesfalten

nosotrosfaltemos

vosotrosfaltéis

imperfect

él/ella/ustedfaltara

yofaltara

túfaltaras

ellos/ellas/ustedesfaltaran

nosotrosfaltáramos

vosotrosfaltarais

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: falta

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'falta' per significare 'Un errore'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

faltar(mancare, essere assente) - Verbo

faltante(mancante, rimanente) - Aggettivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'hace falta' e solo 'falta'?

Ottima domanda! 'Hace falta' significa che qualcosa è necessario o richiesto in generale ('Hace falta estudiar' - È necessario studiare). 'Falta' (dal verbo faltar) di solito significa che manca una cosa specifica ('Falta un huevo para la receta' - Manca un uovo per la ricetta). Pensa a 'hace falta' come 'serve/è necessario' e a 'falta' come 'manca [qualcosa di specifico]'.

Posso dire 'Te falto' per dire 'Mi manchi'?

Anche se potresti sentirlo a volte, è molto più comune e chiaro usare 'Me echas de menos' o 'Me extrañas' per dire 'Mi manchi'. 'Te falto' suona più come 'Mi manchi (al tuo gruppo)' o 'Io sono carente a te', il che può essere un po' strano.