Come si dice "fallo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “fallo” è “falta” — usa 'falta' quando ti riferisci all'assenza o alla carenza di qualcosa, come in 'la falta de agua' (la mancanza d'acqua)..
falta
/fahl-tah//ˈfalta/
Esempi
La falta de sueño afecta la concentración.
La mancanza di sonno influisce sulla concentrazione.
La falta de lluvia es un problema para los agricultores.
La mancanza di pioggia è un problema per gli agricoltori.
Tengo una falta en la clase de historia de hoy.
Ho un'assenza alla lezione di storia di oggi.
Cometer una falta en el examen te puede costar caro.
Fare un errore all'esame può costare caro.
Esprimere 'Mancanza di...'
Per dire 'una mancanza di qualcosa', si usa quasi sempre la struttura 'la falta de' seguita dalla cosa di cui non si ha abbastanza. Ad esempio, 'la falta de dinero' (la mancanza di soldi).
Dimenticare 'de'
Errore: “Tengo falta tiempo.”
Correzione: Tengo falta de tiempo. Ricordati di includere 'de' per collegare 'falta' alla cosa che manca. In italiano, useremmo 'Mi manca il tempo', ma in spagnolo la struttura è diversa.
hazlo
/as-lo//ˈaslo/
Esempi
Si quieres ir, hazlo ya.
Se vuoi andare, fallo subito.
Si tienes tarea, hazlo ahora mismo.
Se hai compiti, fallo subito.
No sé si debería llamar. — ¡Claro que sí, hazlo!
Non so se dovrei chiamare. — Certo che sì, fallo!
El plan es arriesgado, pero si crees que funcionará, hazlo.
Il piano è rischioso, ma se pensi che funzionerà, fallo.
Comando + 'lo' = Una Sola Parola
'Hazlo' sono in realtà due parole unite: 'haz' (il comando 'fai') e 'lo' ('lo'). In spagnolo, quando dai un comando affermativo e vuoi aggiungere un pronome come 'lo', 'la', 'me', ecc., lo attacchi direttamente alla fine del verbo.
Il Comando Informale 'Tu'
'Hazlo' è il modo informale per dire a una persona di fare qualcosa. Lo useresti con un amico, un familiare o qualcuno della tua età. Deriva dalla forma 'tú' del verbo 'hacer' (fare).
I Comandi Negativi Sono Diversi
Errore: “Un errore comune è cercare di dire 'non farlo' così: 'No hazlo.'”
Correzione: Il modo corretto è 'No lo hagas'. Quando rendi il comando negativo ('non...'), il piccolo pronome 'lo' salta davanti, e la forma del verbo stesso cambia (da 'haz' a 'hagas'). Questo è diverso dall'italiano dove manteniamo la struttura 'Non farlo'.
Confusione tra 'falta' e 'hazlo'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.