figura
“figura” significa “forma” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:
forma, figura
Anche: disegno
📝 In Azione
El cuadrado es una figura geométrica simple.
A1Il quadrato è una figura geometrica semplice.
Dibujó la figura de un corazón en la arena.
A2Ha disegnato la forma di un cuore sulla sabbia.
Mira qué figuras tan bonitas hacen las nubes.
A1Guarda che belle forme stanno facendo le nuvole.
fisico
Anche: silhouette
📝 In Azione
Ella tiene una figura atlética gracias al deporte.
A2Lei ha un fisico atletico grazie allo sport.
Hay que cuidar la figura antes del verano.
B1Bisogna curare la linea/il fisico prima dell'estate.
personaggio
Anche: celebrità, personaggio
📝 In Azione
Es una figura clave en la política de este país.
B1È una figura chiave nella politica di questo paese.
La figura del presidente es muy respetada aquí.
B2La figura del presidente è molto rispettata qui.
pezzo, statuetta
Anche: diagramma
📝 In Azione
La figura del caballo se movió dos casillas.
B2Il pezzo del cavallo si è mosso di due caselle.
El libro de texto incluye una figura que explica el proceso.
B2Il libro di testo include una figura che spiega il processo.
Esta figura de porcelana es muy antigua.
C1Questa statuetta di porcellana è molto antica.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "figura" in spagnolo:
celebrità→diagramma→disegno→figura→fisico→forma→personaggio→pezzo→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: figura
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'figura' per significare una persona di spicco?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva direttamente dal latino *figūra*, che significava 'forma', 'sagoma' o 'immagine'. Questa radice ha mantenuto il suo significato in modo coerente dai tempi antichi allo spagnolo moderno.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
In cosa differisce 'figura' da 'forma'?
Sebbene entrambe significhino 'forma' o 'sagoma', 'figura' implica spesso un contorno specifico, riconoscibile o definito (come il corpo di una persona o un triangolo). 'Forma' è più generale e può significare 'il modo in cui qualcosa viene fatto' o 'lo stato generale di qualcosa' (es. 'en buena forma' — in buona forma/salute).
Può 'figura' essere mai maschile?
No. 'Figura' è sempre un sostantivo femminile. Se si sente usare 'el figura' in modo informale, di solito si riferisce a una persona maschile famosa o notevole (come 'il pezzo grosso' o 'la star'), ma questo è un uso gergale molto informale e la parola standard rimane femminile.