Come si dice "fisico" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “fisico” è “físico” — si usa quando ci si riferisce all'esercizio o allo stato di salute del corpo in generale.
físico
Esempi
El ejercicio físico es importante para la salud.
L'esercizio fisico è importante per la salute.
cuerpo
KWER-po'kweɾpo
Esempi
Me duele todo el cuerpo después de hacer ejercicio.
Mi fa male tutto il corpo dopo aver fatto esercizio.
Es importante mantener el cuerpo hidratado.
È importante mantenere il corpo idratato.
Sempre Maschile
Anche se 'body' in italiano è maschile ('il corpo'), è importante notare che 'cuerpo' è sempre maschile in spagnolo. Quindi, si dirà sempre 'el cuerpo' (il corpo) o 'un cuerpo' (un corpo).
figura
fee-GOO-rahfiˈɣuɾa
Esempi
Ella tiene una figura atlética gracias al deporte.
Lei ha un fisico atletico grazie allo sport.
Hay que cuidar la figura antes del verano.
Bisogna curare la linea/il fisico prima dell'estate.
silueta
see-loo-EH-tahsiˈlweta
Esempi
Ella hace mucho deporte para mantener su silueta.
Fa molto sport per mantenere la sua figura.
Este vestido favorece mucho tu silueta.
Questo vestito valorizza molto la tua figura.
El ejercicio regular ayuda a tonificar la silueta.
L'esercizio fisico regolare aiuta a tonificare il fisico.
Descrizioni del Corpo
In spagnolo, si usa 'su silueta' per parlare della figura 'sua' (di lui o di lei). La parola stessa non cambia in base a chi ti stai riferendo. In italiano, useremmo 'la sua figura' o 'il suo fisico'.
Confusione con 'Silueta'
Errore: “Pensare che 'silueta' significhi solo un'ombra.”
Correzione: Ricorda che in un contesto di moda o salute, si riferisce quasi sempre alla forma fisica del corpo di una persona. In italiano, useremmo 'figura' o 'fisico'.
corporal
kohr-poh-RAHLkoɾpoˈɾal
Esempi
La expresión corporal es muy importante en el teatro.
Il linguaggio del corpo è molto importante a teatro.
Ella usa una crema corporal para mantener su piel suave.
Usa una crema per il corpo per mantenere la pelle morbida.
El ejercicio mejora el bienestar corporal.
L'esercizio fisico migliora il benessere fisico.
Un'unica forma per tutti
Questa parola non cambia per maschile o femminile. Puoi dire 'el ejercicio corporal' o 'la crema corporal'—rimane esattamente lo stesso! In italiano, come in spagnolo, l'aggettivo 'corporeo/a' si accorda, ma 'corporal' spagnolo è invariabile in genere.
La trappola di 'Corporal'
Errore: “Usare 'corporal' per riferirsi a un grado militare.”
Correzione: In spagnolo, un sergente (il grado equivalente a corporal) si chiama 'cabo'. 'Corporal' si riferisce solo al corpo umano.
físico
Esempi
Mi tío es un físico que trabaja en la universidad.
Mio zio è un fisico che lavora all'università.
fisiológico
Esempi
El sudor es un proceso fisiológico natural para enfriar el cuerpo.
La sudorazione è un processo fisiologico naturale per raffreddare il corpo.
manual
mah-NWAHLmaˈnwal
Esempi
El trabajo manual es muy agotador.
Il lavoro manuale è molto faticoso.
Prefiero la transmisión manual en los coches antiguos.
Preferisco il cambio manuale nelle auto d'epoca.
Hicimos una limpieza manual de todas las piezas pequeñas.
Abbiamo fatto una pulizia manuale di tutte le piccole parti.
Forma Aggettivale
Come aggettivo, 'manual' è una di quelle parole che terminano in -l e che rimangono invariate sia che il sostantivo sia maschile o femminile (es. 'el trabajo manual' e 'la caja manual'). In italiano, l'aggettivo concorda sempre in genere e numero (es. 'lavoro manuale', 'coppia manuale').
natural
nah-too-RAHLna.tuˈɾal
Esempi
El parque es famoso por sus paisajes naturales.
Il parco è famoso per i suoi paesaggi naturali.
Prefiero comer fruta natural en vez de dulces.
Preferisco mangiare frutta naturale invece dei dolci.
La caída de una manzana es un fenómeno natural.
La caduta di una mela è un fenomeno naturale.
Posizione dell'Aggettivo
'Natural' di solito segue il nome a cui si riferisce, enfatizzando una qualità, come 'agua natural' (acqua naturale). In italiano, la posizione è simile: 'paesaggio naturale'.
Confusione tra 'físico' e 'cuerpo'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.