manual
mah-NWAHL
/maˈnwal/
Illustra la forma aggettivale di "manual", che significa "fatto a mano" o "relativo alle mani".
manual(Aggettivo)
manuale
?fatto a mano; relativo alle mani
,fisico
?descrivendo lavoro o sforzo
azionato a mano
?machinery/device
📝 In Azione
El trabajo manual es muy agotador.
A1Il lavoro manuale è molto faticoso.
Prefiero la transmisión manual en los coches antiguos.
A2Preferisco il cambio manuale nelle auto d'epoca.
Hicimos una limpieza manual de todas las piezas pequeñas.
B1Abbiamo fatto una pulizia manuale di tutte le piccole parti.
💡 Punti grammaticali
Forma Aggettivale
Come aggettivo, 'manual' è una di quelle parole che terminano in -l e che rimangono invariate sia che il sostantivo sia maschile o femminile (es. 'el trabajo manual' e 'la caja manual'). In italiano, l'aggettivo concorda sempre in genere e numero (es. 'lavoro manuale', 'coppia manuale').
⭐ Consigli d''uso
Uso per Operazioni
Quando si parla di tecnologia o macchinari, 'manual' spesso significa che devi azionarli tu stesso, senza automazione. In italiano useremmo 'manuale' (es. 'cambio manuale').
Illustra la forma sostantivale di "manual", che significa "libro di istruzioni".
manual(Sostantivo)
manuale
?libro di istruzioni
,guida
?manuale di riferimento
libro di testo
?educational guide
📝 In Azione
Necesito leer el manual para saber cómo instalar el televisor.
A2Devo leggere il manuale per sapere come installare il televisore.
El manual de procedimientos está en la oficina del jefe.
B1Il manuale delle procedure è nell'ufficio del capo.
Este es el manual de historia que usaremos en clase.
B2Questo è il libro di testo di storia che useremo in classe.
💡 Punti grammaticali
Regola del Genere
Il sostantivo 'manual' è sempre maschile in spagnolo ('el manual'), anche se in italiano il suo equivalente ('il manuale') è anch'esso maschile. A differenza dell'italiano, dove gli aggettivi concordano, in spagnolo il sostantivo 'manual' mantiene la forma invariata come aggettivo.
❌ Errori Comuni
Genere Errato
Errore: “La manual de instrucciones.”
Correzione: El manual de instrucciones. Ricorda che il sostantivo 'manual' è maschile in spagnolo.
⭐ Consigli d''uso
Formale vs. Informale
Per una guida molto breve o un riferimento rapido, in spagnolo si può usare 'guía' o 'folleto'. 'Manual' implica un libro più sostanziale e ufficiale di regole o istruzioni, simile all'italiano 'manuale'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: manual
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'manual' come sostantivo (un libro)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'manual' è a volte maschile ('el manual') e a volte non cambia genere (come in 'la caja manual')?
Quando 'manual' è un sostantivo (che significa il libro), è sempre maschile ('el manual'). Quando 'manual' è un aggettivo (che descrive qualcosa), è invariabile: non cambia la sua desinenza per concordare con i sostantivi maschili o femminili. Quindi, si dice 'el trabajo manual' e 'la caja manual'. In italiano, l'aggettivo 'manuale' concorda sempre in genere (es. 'lavoro manuale', 'coppia manuale').