Come si dice "manuale" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “manuale” è “manual” — usa "manual" quando ti riferisci a un libro o documento che contiene istruzioni dettagliate su come usare, assemblare o riparare qualcosa, come un apparecchio elettronico o un'attrezzatura..
manual
mah-NWAHL/maˈnwal/
Esempi
Necesito leer el manual para saber cómo instalar el televisor.
Devo leggere il manuale per sapere come installare il televisore.
El trabajo manual es muy agotador.
Il lavoro manuale è molto faticoso.
Prefiero la transmisión manual en los coches antiguos.
Preferisco il cambio manuale nelle auto d'epoca.
Hicimos una limpieza manual de todas las piezas pequeñas.
Abbiamo fatto una pulizia manuale di tutte le piccole parti.
Forma Aggettivale
Come aggettivo, 'manual' è una di quelle parole che terminano in -l e che rimangono invariate sia che il sostantivo sia maschile o femminile (es. 'el trabajo manual' e 'la caja manual'). In italiano, l'aggettivo concorda sempre in genere e numero (es. 'lavoro manuale', 'coppia manuale').
Regola del Genere
Il sostantivo 'manual' è sempre maschile in spagnolo ('el manual'), anche se in italiano il suo equivalente ('il manuale') è anch'esso maschile. A differenza dell'italiano, dove gli aggettivi concordano, in spagnolo il sostantivo 'manual' mantiene la forma invariata come aggettivo.
Genere Errato
Errore: “La manual de instrucciones.”
Correzione: El manual de instrucciones. Ricorda che il sostantivo 'manual' è maschile in spagnolo.
guía
Esempi
Necesitas la guía telefónica para buscar ese número.
Hai bisogno dell'elenco telefonico per cercare quel numero.
libro
/LEE-broh//ˈli.βɾo/
Esempi
Estoy leyendo un libro muy interesante sobre la historia de España.
Sto leggendo un libro molto interessante sulla storia della Spagna.
Estoy leyendo un libro muy interesante.
Sto leggendo un libro molto interessante.
¿Puedes pasarme ese libro de la estantería?
Puoi passarmi quel libro dalla libreria?
El autor publicó su primer libro el año pasado.
L'autore ha pubblicato il suo primo libro l'anno scorso.
Genere dei Sostantivi
Come la maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in '-o', 'libro' è maschile. Questo significa che devi usare sempre 'el' (il) e 'un' (un/uno) con esso. Per esempio, 'el libro' (il libro) o 'un libro' (un libro).
Usare 'la' invece di 'el'
Errore: “La libro es interesante.”
Correzione: El libro es interesante. Ricorda, la desinenza '-o' è un forte indizio che la parola è probabilmente maschile, quindi richiede 'el', proprio come in italiano ('il libro').
instrucciones
/eens-trook-SYOH-ness//instɾukˈθjones/
Esempi
¿Dónde están las instrucciones para armar esta silla?
Dove sono le istruzioni per montare questa sedia?
Perdí las instrucciones del juego.
Ho perso le istruzioni del gioco.
Sigue las instrucciones al pie de la letra.
Seguire le istruzioni alla lettera (esattamente).
Sempre al Plurale
Questa parola è quasi sempre usata nella sua forma plurale in spagnolo, proprio come l'italiano 'istruzioni', anche quando ci si riferisce a un singolo insieme di indicazioni.
Usare il Singolare
Errore: “Dame la instrucción, por favor.”
Correzione: Dame las instrucciones, por favor. ('Instrucción' esiste, ma di solito significa 'insegnamento' o 'educazione', non 'indicazioni operative').
manual
Esempi
El trabajo manual es muy agotador pero gratificante.
Il lavoro manuale è molto faticoso ma gratificante.
Confusione tra "manual" e "guía"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.