Come si dice "celebrità" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “celebrità” è “celebridad” — si usa per indicare una persona che gode di ampia notorietà e fama pubblica, spesso nel mondo dello spettacolo o della cultura.
celebridad
seh-leh-bree-DAHDseleβɾiˈðað
Esempi
Ella es una celebridad mundial.
Lei è una celebrità di fama mondiale.
Había muchas celebridades en la fiesta de anoche.
C'erano molte celebrità alla festa ieri sera.
No es fácil ser una celebridad y tener una vida normal.
Non è facile essere una celebrità e avere una vita normale.
Sempre Femminile
La parola 'celebridad' è sempre femminile, anche quando ci si riferisce a un uomo. Dovresti sempre dire 'una celebridad' e usare aggettivi femminili come 'una celebridad famosa'.
La Regola '-dad'
Le parole che terminano in '-dad' (come 'verdad', 'ciudad', 'amistad') sono quasi sempre femminili in spagnolo, proprio come in italiano parole come 'verità', 'città', 'amiciizia' sono femminili.
Confusione di genere
Errore: “Él es un celebridad.”
Correzione: Él es una celebridad. (Anche se 'lui' è maschio, la parola 'celebridad' di per sé non cambia mai il suo genere femminile. In italiano, diremmo 'È una celebrità', mantenendo il femminile anche se ci riferiamo a un uomo.)
famoso
fah-MOH-sohfaˈmoso
Esempi
Los famosos tienen una vida muy ocupada.
Le celebrità hanno vite molto impegnate.
Mi hermana quiere ser una famosa de la televisión.
Mia sorella vuole diventare una star della TV (una persona famosa in TV).
Vimos a un famoso comiendo en el restaurante.
Abbiamo visto una celebrità mangiare al ristorante.
Aggettivo che Funziona da Sostantivo
In spagnolo, puoi spesso usare un aggettivo come 'famoso' direttamente come sostantivo semplicemente aggiungendo l'articolo (el, la, los, las) davanti. Questo ti permette di parlare della persona o della cosa che possiede quella qualità, proprio come in italiano ('il bello', 'la bella').
fama
FAH-mahˈfa.ma
Esempi
La cantante saltó a la fama después de ganar el concurso.
La cantante è salita alla fama dopo aver vinto il concorso.
Mucha gente busca la fama, pero pocos la encuentran.
Molte persone cercano la fama, ma pochi la trovano.
Un Sostantivo Femminile
'Fama' è sempre una parola femminile, anche se finisce in 'a'. Usate sempre l'articolo femminile 'la' o 'una' con essa, a differenza dell'italiano dove 'fama' è femminile ma 'fama' in spagnolo non ha un corrispettivo maschile come in italiano (es. 'il nome').
Usare l'articolo sbagliato
Errore: “El fama”
Correzione: La fama. Ricordate, 'fama' è femminile in spagnolo, come in italiano.
personalidad
per-so-na-li-dadpeɾsonaliˈðað
Esempi
Muchas personalidades asistieron a la gala benéfica.
Molte celebrità/personaggi pubblici hanno partecipato al gala di beneficenza.
El canal de televisión entrevistó a una personalidad del deporte.
Il canale televisivo ha intervistato una personalità sportiva.
Singolare per Più Persone
Quando si parla di persone famose in generale, si può sentire il singolare 'personalidad' usato collettivamente, anche se il plurale 'personalidades' è più comune per un gruppo.
figura
fee-GOO-rahfiˈɣuɾa
Esempi
Es una figura clave en la política de este país.
È una figura chiave nella politica di questo paese.
La figura del presidente es muy respetada aquí.
La figura del presidente è molto rispettata qui.
vip
beepbip
Esempi
Solo los vips pueden entrar en este salón.
Solo i VIP possono entrare in questo salone.
Él es un vip de la industria tecnológica.
È un VIP nell'industria tecnologica.
Había muchos vips en la alfombra roja.
C'erano molti VIP sul red carpet.
Forme plurali
Mentre alcune persone dicono semplicemente 'los vip', è molto comune e accettato aggiungere una 's' per renderlo plurale: 'los vips'.
Differenza tra persona famosa e fama
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.