Come si dice "esclusivo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “esclusivo” è “privado” — usa 'privado' quando 'esclusivo' si riferisce a qualcosa di non pubblico, riservato o intimo, come uno spazio o un'informazione..
privado
pree-V AH -doh/pɾiˈβaðo/
Esempi
Necesito hablar contigo en un lugar privado.
Ho bisogno di parlarti in un luogo privato.
Esta es información estrictamente privada.
Questa è un'informazione strettamente privata.
El club tiene una playa privada para sus miembros.
Il club ha una spiaggia privata per i suoi membri.
Accordo nel Genere e Numero
Come molti aggettivi spagnoli, 'privado' deve concordare con il nome a cui si riferisce. Usa 'privado' per nomi maschili singolari (el coche privado), 'privada' per nomi femminili singolari (la vida privada), 'privados' per maschili plurali e 'privadas' per femminili plurali.
Ignorare il Genere (Errore comune per gli italiani)
Errore: “Hablamos de la tema privado.”
Correzione: Hablamos del tema privado. (In spagnolo, 'tema' è maschile, quindi 'privado' è corretto, a differenza dell'italiano dove 'tema' è maschile ma 'la' è usato in contesti simili, creando confusione con l'articolo spagnolo.)
únicos
Esempi
Ellos son los únicos que tienen la llave de la oficina.
Sono gli unici che hanno la chiave dell'ufficio.
Confusione tra 'privado' e 'únicos'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.