Come si dice "esclusivo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “esclusivo” è “exclusivo” — usare "exclusivo" quando ci si riferisce a qualcosa riservato a una persona o a un gruppo specifico, che implica un senso di appartenenza o privilegio.
exclusivo
eks-kloo-SEE-boheks.klu.ˈsi.βo
Esempi
Este club es exclusivo para los residentes del edificio.
Questo club è esclusivo per i residenti dell'edificio.
Tengo el uso exclusivo de la oficina durante la mañana.
Ho l'uso esclusivo dell'ufficio durante la mattinata.
La periodista consiguió una entrevista exclusiva con el presidente.
Il giornalista ha ottenuto un'intervista esclusiva con il presidente.
Concordanza di Genere e Numero
Poiché questa parola descrive qualcosa, deve accordarsi con l'elemento che descrive: 'un club exclusivo' (maschile/singolare), 'una zona exclusiva' (femminile/singolare) o 'servizi esclusivi' (maschile/plurale). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce, proprio come in spagnolo.
Posizione dopo il Sostantivo
In spagnolo, questa parola di solito segue la persona o la cosa che descrive per distinguerla dalle altre, come 'un derecho exclusivo'. In italiano, la posizione dell'aggettivo può variare, ma spesso segue il sostantivo per dare enfasi o specificità.
Usarlo come 'Esclusivamente'
Errore: “Hablo exclusivo con él.”
Correzione: Hablo exclusivamente con él. (Usa la versione in -mente quando descrivi un'azione/verbo piuttosto che una cosa/sostantivo). In italiano, si userebbe 'parlo esclusivamente con lui' o 'parlo solo con lui', evitando l'uso dell'aggettivo 'esclusivo' in questo contesto.
privado
pree-V AH -dohpɾiˈβaðo
Esempi
Necesito hablar contigo en un lugar privado.
Ho bisogno di parlarti in un luogo privato.
Esta es información estrictamente privada.
Questa è un'informazione strettamente privata.
El club tiene una playa privada para sus miembros.
Il club ha una spiaggia privata per i suoi membri.
Accordo nel Genere e Numero
Come molti aggettivi spagnoli, 'privado' deve concordare con il nome a cui si riferisce. Usa 'privado' per nomi maschili singolari (el coche privado), 'privada' per nomi femminili singolari (la vida privada), 'privados' per maschili plurali e 'privadas' per femminili plurali.
Ignorare il Genere (Errore comune per gli italiani)
Errore: “Hablamos de la tema privado.”
Correzione: Hablamos del tema privado. (In spagnolo, 'tema' è maschile, quindi 'privado' è corretto, a differenza dell'italiano dove 'tema' è maschile ma 'la' è usato in contesti simili, creando confusione con l'articolo spagnolo.)
restringido
rreh-streen-HEE-dohrestɾinˈxiðo
Esempi
El acceso a esta área está restringido al personal autorizado.
L'accesso a quest'area è limitato al personale autorizzato.
Tenemos un presupuesto muy restringido para el viaje.
Abbiamo un budget molto limitato per il viaggio.
Es un club privado con un número restringido de miembros.
È un club privato con un numero limitato di membri.
Corrispondenza di genere
Poiché questa parola funge da aggettivo, deve concordare in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce. Usa 'restringido' per nomi maschili singolari, 'restringida' per nomi femminili singolari, 'restringidos' per nomi maschili plurali e 'restringidas' per nomi femminili plurali.
Uso di 'Estar' o 'Ser'
In spagnolo, 'estar' si usa per indicare uno stato temporaneo o una condizione, mentre 'ser' si usa per caratteristiche permanenti o definizioni. Quindi, 'está restringido' si usa quando qualcosa è attualmente in uno stato di limitazione (come una strada chiusa o un accesso temporaneamente bloccato), e 'es restringido' quando la limitazione è una regola permanente o una caratteristica intrinseca (come un'area riservata per definizione).
Errore di genere
Errore: “La entrada está restringido.”
Correzione: La entrada está restringida. Poiché 'entrada' (ingresso) è femminile, l'aggettivo deve concordare terminando in -a.
Restringido vs. Estricto
Errore: “Mi padre es muy restringido.”
Correzione: Mi padre es muy estricto. Usa 'estricto' per descrivere la personalità di una persona (severo, rigoroso) e 'restringido' per cose come accessi, budget, spazi o quantità.
vip
beepbip
Esempi
Compré una entrada vip para el festival.
Ho comprato un biglietto VIP per il festival.
La zona vip del aeropuerto es muy cómoda.
L'area VIP dell'aeroporto è molto comoda.
Tienen un servicio vip para clientes especiales.
Hanno un servizio VIP per clienti speciali.
Una sola pronuncia per V e B
In spagnolo, la lettera 'v' si pronuncia esattamente come la 'b'. Quindi, 'vip' suona come 'bip'.
Di solito rimane invariato
Quando descrive qualcosa, 'vip' di solito non cambia forma, sia che si parli di una cosa o di molte.
Errore di pronuncia
Errore: “Pronunciare la 'v' con i denti che toccano il labbro.”
Correzione: Pronunciala con entrambe le labbra che si toccano, come un suono 'b' morbido.
únicos
Esempi
Ellos son los únicos que tienen la llave de la oficina.
Sono gli unici che hanno la chiave dell'ufficio.
"Exclusivo" vs "Privado" vs "Restringido"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.