Come si dice "investigatore privato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “investigatore privato” è “detective” — usa "detective" quando ti riferisci specificamente alla professione di investigatore, sia esso pubblico o privato. È il termine più comune e diretto per indicare chi svolge indagini..
detective
/de-tek-TEE-beh//de.tekˈti.βe/
Esempi
El detective privado resolvió el caso en pocos días.
L'investigatore privato risolse il caso in pochi giorni.
El detective buscaba pistas en la escena del crimen.
Il detective cercava indizi sulla scena del crimine.
Contrataron a una detective privada para encontrar a la persona desaparecida.
Hanno assunto un detective privato per trovare la persona scomparsa.
Sherlock Holmes es el detective más famoso de la literatura.
Adoro leggere romanzi polizieschi.
Una Sola Parola per Maschile e Femminile
La parola 'detective' rimane uguale per uomini e donne. Devi solo cambiare la parola piccola prima per indicare di chi stai parlando: 'el detective' per un uomo e 'la detective' per una donna. Questo è simile a parole italiane come 'il/la cantante'.
Niente 'Detectiva'
Errore: “La detectiva encontró la pista.”
Correzione: La detective encontró la pista. La parola 'detective' non cambia la sua desinenza per il genere, anche quando si parla di una donna. È come 'il/la cantante' in italiano, non 'la cantanta'.
privado
pree-V AH -doh/pɾiˈβaðo/
Esempi
Contrataron a un investigador privado para seguir al sospechoso.
Assunsero un investigatore privato per seguire il sospettato.
El general saludó a cada privado de la tropa.
Il generale ha salutato ogni soldato semplice della truppa.
Mi tío es un privado en el ejército.
Mio zio è un soldato semplice nell'esercito.
Confusione tra "detective" e "privado"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.