Inklingo

Come si dice "star" in spagnolo

Italian → spagnolo

estrellas

/es-TREH-yahs//esˈtɾe.ʎas/

sostantivoB1generale
Usa 'estrellas' quando ti riferisci a persone molto famose, specialmente nel mondo dello spettacolo, o per indicare un alto livello di qualità o eccellenza.
Una figura stilizzata in piedi con sicurezza su un piccolo palco, illuminata intensamente da tre faretti dorati distinti che puntano verso il basso, a simboleggiare una celebrità.

Esempi

Ese hotel tiene cinco estrellas y el servicio es excelente.

Quell'hotel ha cinque stelle e il servizio è eccellente.

Todas las grandes estrellas de Hollywood asistieron al evento.

Tutte le grandi star di Hollywood hanno partecipato all'evento.

Uso Figurato

Proprio come in italiano ('una stella del cinema'), 'estrellas' può riferirsi a persone famose o denotare qualità (una valutazione a stelle). La forma plurale è la più comune per questo significato.

famoso

fah-MOH-soh/faˈmoso/

sostantivoB1generale
Utilizza 'famoso' per riferirti specificamente a una persona celebre, un personaggio noto al grande pubblico, spesso nel contesto dei media o dell'intrattenimento.
Una figura sorridente e ben vestita che cammina con sicurezza su un semplice tappeto rosso.

Esempi

Los famosos tienen una vida muy ocupada.

Le celebrità hanno vite molto impegnate.

Mi hermana quiere ser una famosa de la televisión.

Mia sorella vuole diventare una star della TV (una persona famosa in TV).

Vimos a un famoso comiendo en el restaurante.

Abbiamo visto una celebrità mangiare al ristorante.

Aggettivo che Funziona da Sostantivo

In spagnolo, puoi spesso usare un aggettivo come 'famoso' direttamente come sostantivo semplicemente aggiungendo l'articolo (el, la, los, las) davanti. Questo ti permette di parlare della persona o della cosa che possiede quella qualità, proprio come in italiano ('il bello', 'la bella').

ídolo

sostantivoA2generale
Impiega 'ídolo' quando vuoi descrivere qualcuno che è oggetto di grande ammirazione, venerazione o che è un modello da seguire per molte persone.

Esempi

Lionel Messi es el ídolo de millones de niños.

Lionel Messi è l'idolo di milioni di bambini.

Confusione tra 'estrella' e 'famoso'

Molti studenti confondono 'estrellas' e 'famoso'. Ricorda che 'estrellas' può riferirsi sia a persone famose in generale sia a un livello di qualità (come le stelle di un hotel), mentre 'famoso' è più specifico per indicare una persona celebre o un personaggio dello spettacolo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.