Come si dice "star" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “star” è “estrella” — si usa principalmente per indicare una celebrità o una persona molto famosa nel campo dell'intrattenimento, della musica o del cinema, ma anche in senso figurato per hotel o luoghi di alta qualità.
Esempi
Ese hotel tiene cinco estrellas y el servicio es excelente.
Quell'hotel ha cinque stelle e il servizio è eccellente.
ídolo
Esempi
Lionel Messi es el ídolo de millones de niños.
Lionel Messi è l'idolo di milioni di bambini.
astro
ahs-trohˈas.tɾo
Esempi
El astro argentino marcó tres goles en el partido.
La star argentina ha segnato tre gol nella partita.
Varios astros de Hollywood asistieron a la gala.
Diverse star di Hollywood hanno partecipato alla serata di gala.
Es un astro de la música pop.
È una superstar della musica pop.
Sostantivo per persone
Quando ci si riferisce a persone, 'astro' è quasi sempre usato per gli uomini, in particolare nelle notizie sportive. Per le donne, 'estrella' è la scelta standard. In italiano, 'star' è usato sia per uomini che per donne, anche se esistono termini come 'campione' o 'divo/diva' a seconda del contesto.
Confusione di genere
Errore: “Ella es un astro del cine.”
Correzione: Ella es una estrella del cine.
famoso
fah-MOH-sohfaˈmoso
Esempi
Los famosos tienen una vida muy ocupada.
Le celebrità hanno vite molto impegnate.
Mi hermana quiere ser una famosa de la televisión.
Mia sorella vuole diventare una star della TV (una persona famosa in TV).
Vimos a un famoso comiendo en el restaurante.
Abbiamo visto una celebrità mangiare al ristorante.
Aggettivo che Funziona da Sostantivo
In spagnolo, puoi spesso usare un aggettivo come 'famoso' direttamente come sostantivo semplicemente aggiungendo l'articolo (el, la, los, las) davanti. Questo ti permette di parlare della persona o della cosa che possiede quella qualità, proprio come in italiano ('il bello', 'la bella').
celebridad
seh-leh-bree-DAHDseleβɾiˈðað
Esempi
Ella es una celebridad mundial.
Lei è una celebrità di fama mondiale.
Había muchas celebridades en la fiesta de anoche.
C'erano molte celebrità alla festa ieri sera.
No es fácil ser una celebridad y tener una vida normal.
Non è facile essere una celebrità e avere una vita normale.
Sempre Femminile
La parola 'celebridad' è sempre femminile, anche quando ci si riferisce a un uomo. Dovresti sempre dire 'una celebridad' e usare aggettivi femminili come 'una celebridad famosa'.
La Regola '-dad'
Le parole che terminano in '-dad' (come 'verdad', 'ciudad', 'amistad') sono quasi sempre femminili in spagnolo, proprio come in italiano parole come 'verità', 'città', 'amiciizia' sono femminili.
Confusione di genere
Errore: “Él es un celebridad.”
Correzione: Él es una celebridad. (Anche se 'lui' è maschio, la parola 'celebridad' di per sé non cambia mai il suo genere femminile. In italiano, diremmo 'È una celebrità', mantenendo il femminile anche se ci riferiamo a un uomo.)
sensación
Esempi
El nuevo restaurante de tapas es la sensación del barrio.
Il nuovo ristorante di tapas è la sensazione (il grande successo) del quartiere.
Confusione tra "estrella" e "ídolo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.