Come si dice "forma" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “forma” è “forma” — usare 'forma' quando ci si riferisce al contorno fisico di qualcosa, alla sua sagoma o alla condizione fisica di una persona (in forma)..
forma
/for-mah//ˈfoɾma/
Esempi
Mi gusta la forma redonda de esta mesa.
Mi piace la forma rotonda di questo tavolo.
La mesa tiene forma redonda.
Il tavolo ha una forma rotonda.
Me gusta la forma de esa botella.
Mi piace la forma di quella bottiglia.
El escultor dio forma a la arcilla.
Lo scultore ha dato forma all'argilla.
Sostantivo Femminile
A differenza dell'italiano, dove 'forma' è femminile, in spagnolo 'forma' è sempre femminile. Si usa sempre 'la forma' o 'una forma'.
forma
Esempi
Voy al gimnasio para estar en forma.
Vado in palestra per essere in forma.
figura
fee-GOO-rah/fiˈɣuɾa/
Esempi
El triángulo es una figura geométrica básica.
Il triangolo è una figura geometrica di base.
El cuadrado es una figura geométrica simple.
Il quadrato è una figura geometrica semplice.
Dibujó la figura de un corazón en la arena.
Ha disegnato la forma di un cuore sulla sabbia.
Mira qué figuras tan bonitas hacen las nubes.
Guarda che belle forme stanno facendo le nuvole.
Promemoria sul Genere
Anche se 'figura' termina in '-a', è un sostantivo femminile, cosa comune in spagnolo. Ricorda di usare 'la figura' o 'una figura'.
estado
/es-TAH-doh//esˈta.ðo/
Esempi
El coche está en buen estado después de la revisión.
L'auto è in buone condizioni dopo la revisione.
El coche está en muy buen estado.
L'auto è in ottime condizioni.
Mi estado de ánimo cambia con el clima.
Il mio stato d'animo cambia con il tempo atmosferico.
¿Cuál es tu estado civil, soltero o casado?
Qual è il suo stato civile, single o sposato?
Sempre Maschile
Anche quando si parla di qualcosa che è una parola femminile (come 'la casa'), la sua condizione è 'el estado'. Per esempio: 'el estado de la casa' (lo stato della casa). In italiano, 'stato' è maschile, quindi questo è più facile da ricordare rispetto all'inglese.
condición
Esempi
El equipo jugó en malas condiciones climáticas.
La squadra ha giocato in pessime condizioni climatiche.
formación
Esempi
Los geólogos estudiaron una extraña formación rocosa.
I geologi hanno studiato una strana formazione rocciosa.
curva
KOOR-vah/ˈkuɾ.βa/
Esempi
La modelo tiene una curva de cintura muy estrecha.
La modella ha una curva della vita molto stretta.
La curva de aprendizaje del nuevo software es muy empinada.
La curva di apprendimento per il nuovo software è molto ripida.
El economista analizó la curva de oferta y demanda.
L'economista ha analizzato la curva di offerta e domanda.
Ella tiene una figura con muchas curvas.
Ha una figura formosa.
Uso Figurato
Quando si parla della forma del corpo o della rappresentazione dei dati, 'curva' è ancora un sostantivo femminile e segue le stesse regole del significato fisico. Questo è coerente con l'italiano (la curva di apprendimento).
Confusione tra 'forma' e 'estado'/'condición'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.