Come si dice "forma" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “forma” è “forma” — usato per il contorno fisico di un oggetto o per indicare la condizione fisica di una persona (essere in forma).
forma
for-mahˈfoɾma
Esempi
La mesa tiene forma redonda.
Il tavolo ha una forma rotonda.
Me gusta la forma de esa botella.
Mi piace la forma di quella bottiglia.
El escultor dio forma a la arcilla.
Lo scultore ha dato forma all'argilla.
Voy al gimnasio para estar en forma.
Vado in palestra per essere in forma.
Sostantivo Femminile
A differenza dell'italiano, dove 'forma' è femminile, in spagnolo 'forma' è sempre femminile. Si usa sempre 'la forma' o 'una forma'.
forma
Esempi
Voy al gimnasio para estar en forma.
Vado in palestra per essere in forma.
figura
fee-GOO-rahfiˈɣuɾa
Esempi
El cuadrado es una figura geométrica simple.
Il quadrato è una figura geometrica semplice.
Dibujó la figura de un corazón en la arena.
Ha disegnato la forma di un cuore sulla sabbia.
Mira qué figuras tan bonitas hacen las nubes.
Guarda che belle forme stanno facendo le nuvole.
Promemoria sul Genere
Anche se 'figura' termina in '-a', è un sostantivo femminile, cosa comune in spagnolo. Ricorda di usare 'la figura' o 'una figura'.
estado
es-TAH-dohesˈta.ðo
Esempi
El coche está en muy buen estado.
L'auto è in ottime condizioni.
Mi estado de ánimo cambia con el clima.
Il mio stato d'animo cambia con il tempo atmosferico.
¿Cuál es tu estado civil, soltero o casado?
Qual è il suo stato civile, single o sposato?
Sempre Maschile
Anche quando si parla di qualcosa che è una parola femminile (come 'la casa'), la sua condizione è 'el estado'. Per esempio: 'el estado de la casa' (lo stato della casa). In italiano, 'stato' è maschile, quindi questo è più facile da ricordare rispetto all'inglese.
condición
Esempi
El coche está en muy mala condición después del accidente.
L'auto è in pessime condizioni dopo l'incidente.
silueta
see-loo-EH-tahsiˈlweta
Esempi
Ella hace mucho deporte para mantener su silueta.
Fa molto sport per mantenere la sua figura.
Este vestido favorece mucho tu silueta.
Questo vestito valorizza molto la tua figura.
El ejercicio regular ayuda a tonificar la silueta.
L'esercizio fisico regolare aiuta a tonificare il fisico.
Descrizioni del Corpo
In spagnolo, si usa 'su silueta' per parlare della figura 'sua' (di lui o di lei). La parola stessa non cambia in base a chi ti stai riferendo. In italiano, useremmo 'la sua figura' o 'il suo fisico'.
Confusione con 'Silueta'
Errore: “Pensare che 'silueta' significhi solo un'ombra.”
Correzione: Ricorda che in un contesto di moda o salute, si riferisce quasi sempre alla forma fisica del corpo di una persona. In italiano, useremmo 'figura' o 'fisico'.
curva
KOOR-vahˈkuɾ.βa
Esempi
La curva de aprendizaje del nuevo software es muy empinada.
La curva di apprendimento per il nuovo software è molto ripida.
El economista analizó la curva de oferta y demanda.
L'economista ha analizzato la curva di offerta e domanda.
Ella tiene una figura con muchas curvas.
Ha una figura formosa.
Uso Figurato
Quando si parla della forma del corpo o della rappresentazione dei dati, 'curva' è ancora un sostantivo femminile e segue le stesse regole del significato fisico. Questo è coerente con l'italiano (la curva di apprendimento).
molde
MOL-dehˈmolde
Esempi
Engrasa el molde antes de verter la masa del pastel.
Ungi la teglia prima di versare l'impasto della torta.
Usamos un molde de silicona para hacer los chocolates.
Abbiamo usato uno stampo in silicone per fare i cioccolatini.
El escultor sacó la figura de arcilla del molde.
Lo scultore ha estratto la figura d'argilla dalla forma.
Aiuto per ricordare il genere
Anche se finisce per 'e', 'molde' è maschile. Usa 'el' o 'un' con esso: 'el molde'.
Descrivere il materiale
Per dire di cosa è fatto uno stampo, usa la parola 'de' (di) seguita dal materiale: 'molde de metal' o 'molde de plástico'.
La trappola de 'La'
Errore: “La molde es pequeño.”
Correzione: El molde es pequeño. Poiché le parole che finiscono per 'e' non hanno una regola di genere fissa, devi solo memorizzare che questa è maschile.
bulto
BOOL-tohˈbulto
Esempi
Vi un bulto moviéndose en la oscuridad del jardín.
Ho visto una forma muoversi nell'oscurità del giardino.
A lo lejos, solo se distinguía un bulto negro.
In lontananza, si poteva vedere solo una sagoma nera.
Entre la niebla apareció el bulto de un edificio.
La forma di un edificio apparve attraverso la nebbia.
Uso astratto
Questa parola descrive cose che si possono vedere ma non identificare ancora chiaramente a causa della distanza o della luce.
formación
Esempi
Vimos una formación rocosa muy extraña en el desierto.
Abbiamo visto una formazione rocciosa molto strana nel deserto.
geometría
Esempi
La geometría de la bicicleta permite una mejor aerodinámica.
La geometria della bicicletta permette una migliore aerodinamica.
modalidad
mo-dah-lee-DAHDmo.ða.liˈðað
Esempi
La modalidad de teletrabajo es muy cómoda para mí.
La modalità di lavoro da remoto è molto comoda per me.
Debes seleccionar una modalidad de pago antes de finalizar.
Devi selezionare un metodo di pagamento prima di terminare.
Este curso se ofrece en modalidad presencial y virtual.
Questo corso è offerto in forma in presenza e virtuale.
La regola del '-dad'
Le parole che in spagnolo terminano in '-dad' sono quasi sempre femminili. Questo significa che dovresti sempre usare 'la' o 'una' con esse.
Concordanza di genere
Poiché 'modalidad' è femminile, qualsiasi parola che la descrive deve essere anch'essa femminile. Ad esempio: 'modalidad nueva' (nuova modalità).
Usare il genere sbagliato
Errore: “el modalidad”
Correzione: la modalidad (poiché le parole che terminano in -dad sono femminili).
Confusione tra 'forma' e 'figura'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.