Inklingo

Come si dice "condizione" in spagnolo

La parola spagnola più comune percondizioneè condiciónusa "condición" quando ti riferisci a un requisito, una clausola o una circostanza necessaria affinché qualcosa si verifichi o sia valido..

Italian → spagnolo

condición

sostantivoA2generale
Usa "condición" quando ti riferisci a un requisito, una clausola o una circostanza necessaria affinché qualcosa si verifichi o sia valido.

Esempi

La única condición para el préstamo es que tengas trabajo.

L'unica condizione per il prestito è che tu abbia un lavoro.

estado

/es-TAH-doh//esˈta.ðo/

sostantivoA2generale
Usa "estado" per descrivere lo stato fisico, di salute o la condizione generale di qualcosa o qualcuno, non un requisito.
Una bicicletta nuova e lucida accanto a una vecchia e arrugginita con una gomma a terra, che mostra due condizioni diverse.

Esempi

El coche está en muy buen estado.

L'auto è in ottime condizioni.

Mi estado de ánimo cambia con el clima.

Il mio stato d'animo cambia con il tempo atmosferico.

¿Cuál es tu estado civil, soltero o casado?

Qual è il suo stato civile, single o sposato?

Sempre Maschile

Anche quando si parla di qualcosa che è una parola femminile (come 'la casa'), la sua condizione è 'el estado'. Per esempio: 'el estado de la casa' (lo stato della casa). In italiano, 'stato' è maschile, quindi questo è più facile da ricordare rispetto all'inglese.

Confusione tra "condición" e "estado"

Il più comune errore è usare "condición" quando si intende lo stato fisico o generale di qualcosa. Ricorda: "condición" si riferisce a un requisito o una clausola, mentre "estado" descrive le condizioni attuali, come lo stato di salute o la conservazione di un oggetto.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.