Come si dice "clausola" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “clausola” è “condición” — usa "condición" quando ti riferisci a un requisito o una circostanza necessaria affinché qualcosa si verifichi o sia valido, specialmente in accordi, contratti o situazioni quotidiane..
Italian → spagnolo
condición
sustantivoA2general
Usa "condición" quando ti riferisci a un requisito o una circostanza necessaria affinché qualcosa si verifichi o sia valido, specialmente in accordi, contratti o situazioni quotidiane.
Esempi
La única condición para el préstamo es que tengas trabajo.
L'unica condizione per il prestito è che tu abbia un lavoro.
dispositivo
dis-poh-see-TEE-voh/disposiˈtiβo/
sustantivoC1formal
Utilizza "dispositivo" per riferirti a una disposizione specifica, una norma o un articolo all'interno di un testo legale, normativo o di un accordo formale.
Esempi
El dispositivo legal entrará en vigor el próximo mes.
La disposizione legale entrerà in vigore il mese prossimo.
Según el dispositivo del contrato, debemos pagar la multa.
Secondo la clausola/disposizione del contratto, dobbiamo pagare la multa.
Confusione tra 'condición' e 'dispositivo'
Molti studenti confondono queste due parole perché entrambe si riferiscono a parti di un accordo. Ricorda che "condición" è più generale e indica un requisito, mentre "dispositivo" è più specifico per clausole legali o normative in un testo formale.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.