dispositivo
dis-poh-see-TEE-voh
/disposiˈtiβo/
Come apparato elettronico o meccanico, "dispositivo" si traduce con 'dispositivo' o 'apparecchio'.
dispositivo(Sostantivo)
dispositivo
?apparato elettronico o meccanico
,gadget
?piccolo dispositivo pratico
apparecchio
?small household machine
,strumento
?general mechanism
📝 In Azione
Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.
B1Questo nuovo dispositivo mobile ha una fotocamera incredibile.
Necesitas conectar el dispositivo a la red eléctrica para cargarlo.
B2Devi collegare il dispositivo alla rete elettrica per caricarlo.
El hospital utiliza un dispositivo especial para medir la presión arterial.
B2L'ospedale utilizza un apparato speciale per misurare la pressione sanguigna.
💡 Punti grammaticali
Regola del Sostantivo Maschile
Ricorda che 'dispositivo' è sempre usato con articoli maschili: 'el dispositivo' (il dispositivo) o 'un dispositivo' (un dispositivo). In italiano, la parola 'dispositivo' è anch'essa maschile.
❌ Errori Comuni
Confusione di Genere
Errore: “La dispositivo”
Correzione: El dispositivo. Anche se in italiano 'dispositivo' è maschile, gli italofoni potrebbero essere tentati di usare l'articolo femminile 'la' per analogia con parole che terminano in '-o' ma sono femminili in italiano (es. 'la radio'). In spagnolo, 'dispositivo' è sempre maschile.
⭐ Consigli d''uso
Linguaggio Tecnologico
Questa è la parola di riferimento per parlare di tecnologia moderna, specialmente oggetti piccoli e portatili come telefoni, tablet o smartwatch.
Quando ci si riferisce a una clausola legale o amministrativa, "dispositivo" significa 'disposizione' o 'clausola'.
dispositivo(Sostantivo)
disposizione
?clausola legale o amministrativa
,statuto
?decisione o accordo ufficiale
clausola
?part of a document
📝 In Azione
El dispositivo legal entrará en vigor el próximo mes.
C1La disposizione legale entrerà in vigore il mese prossimo.
Según el dispositivo del contrato, debemos pagar la multa.
C2Secondo la clausola/disposizione del contratto, dobbiamo pagare la multa.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Se vedi 'dispositivo' in un documento formale o in notizie su leggi, quasi certamente si riferisce a una regola o un accordo, non a un oggetto tecnologico. In italiano, la parola 'disposizione' copre bene questo significato legale.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: dispositivo
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'dispositivo' nel suo senso formale e legale?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
¿È 'dispositivo' un sinonimo di 'herramienta'?
A volte, ma non sempre. Un 'dispositivo' è solitamente una macchina o un sistema complesso (come uno smartphone o una telecamera di sicurezza). Una 'herramienta' (strumento) è spesso un oggetto più semplice usato per lavori manuali (come un martello o una chiave inglese).
Come faccio a sapere se devo dire 'dispositivo' o 'aparato'?
'Dispositivo' è attualmente la parola più popolare e moderna per i gadget elettronici. 'Aparato' è leggermente più generale e può riferirsi a macchinari più vecchi o meno all'avanguardia, ma sono spesso intercambiabili.