Come si dice "strumento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “strumento” è “herramienta” — utilizza 'herramienta' per indicare uno strumento fisico da lavoro (come un martello) o una risorsa, un metodo o un software che aiuta a raggiungere un obiettivo..
herramienta
ehr-rah-mee-EHN-tah/eraˈmjenta/
Esempi
El carpintero usa una sierra como herramienta principal.
Il falegname usa una sega come strumento principale.
El martillo es una herramienta muy útil.
Il martello è uno strumento molto utile.
Guarda tus herramientas en la caja después de trabajar.
Metti i tuoi strumenti nella cassetta dopo aver lavorato.
Esta aplicación es una herramienta excelente para aprender idiomas.
Questa app è uno strumento eccellente per imparare le lingue.
Sempre Femminile
Questa parola è sempre femminile ('la herramienta'), anche se si parla di uno strumento usato per un lavoro 'maschile' come l'edilizia. In italiano, 'strumento' è maschile, ma in spagnolo la parola 'herramienta' mantiene sempre il genere femminile.
Uso Astratto
Puoi usare questa parola per qualsiasi cosa ti aiuti a raggiungere un obiettivo, non solo per oggetti che tieni in mano. Questo è simile all'uso di 'strumento' in italiano.
Confusione di genere
Errore: “el herramienta”
Correzione: la herramienta
dispositivo
dis-poh-see-TEE-voh/disposiˈtiβo/
Esempi
Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.
Questo nuovo dispositivo mobile ha una fotocamera incredibile.
Necesitas conectar el dispositivo a la red eléctrica para cargarlo.
Devi collegare il dispositivo alla rete elettrica per caricarlo.
El hospital utiliza un dispositivo especial para medir la presión arterial.
L'ospedale utilizza un apparato speciale per misurare la pressione sanguigna.
Regola del Sostantivo Maschile
Ricorda che 'dispositivo' è sempre usato con articoli maschili: 'el dispositivo' (il dispositivo) o 'un dispositivo' (un dispositivo). In italiano, la parola 'dispositivo' è anch'essa maschile.
Confusione di Genere
Errore: “La dispositivo”
Correzione: El dispositivo. Anche se in italiano 'dispositivo' è maschile, gli italofoni potrebbero essere tentati di usare l'articolo femminile 'la' per analogia con parole che terminano in '-o' ma sono femminili in italiano (es. 'la radio'). In spagnolo, 'dispositivo' è sempre maschile.
instrumento
een-stroo-MEN-toh/instɾuˈmento/
Esempi
Necesito un instrumento para medir la temperatura del agua.
Ho bisogno di uno strumento per misurare la temperatura dell'acqua.
El cirujano utilizó un instrumento muy pequeño y afilado.
Il chirurgo ha usato uno strumento molto piccolo e affilato.
Esta llave es el instrumento adecuado para abrir la caja.
Questa chiave inglese è l'utensile giusto per aprire la scatola.
Controllo del Genere
Anche se termina in 'o', segue il modello comune: 'instrumento' è sempre maschile (el instrumento), quindi usa aggettivi maschili con esso. Questo è identico all'italiano ('lo strumento').
útil
Esempi
El carpintero siempre lleva su útil principal consigo.
Il falegname porta sempre con sé il suo strumento principale.
vehículo
Esempi
El arte es un vehículo poderoso para el cambio social.
L'arte è un potente mezzo di cambiamento sociale.
juguete
/hoo-GEH-teh//xuˈɣete/
Esempi
Se sentía como un juguete en manos de su jefe.
Si sentiva come un giocattolo/oggetto nelle mani del suo capo.
Se sentía como un juguete en manos de su jefe, que lo usaba para todo.
Si sentiva come un oggetto di gioco nelle mani del suo capo, che lo usava per tutto.
La prensa lo trató como un juguete político desechable.
La stampa lo trattò come uno strumento politico usa e getta.
Errore comune: 'herramienta' vs 'instrumento'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.