Come si dice "automobile" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “automobile” è “coche” — è il termine più comune e generico in Spagna per indicare un'automobile privata..
coche
/KO-cheh//ˈko.t͡ʃe/
Esempi
Mi coche es rojo.
La mia macchina è rossa.
Vamos a la playa en coche.
Andiamo in spiaggia in macchina.
Aparqué el coche cerca de tu casa.
Ho parcheggiato la macchina vicino a casa tua.
Uso di 'en' per i mezzi di trasporto
Per dire che si viaggia 'in' un veicolo come una macchina, si usa la preposizione 'en'. Ad esempio, 'viajo en coche' significa 'viaggio in macchina'. In italiano, come in spagnolo, si usa la preposizione semplice 'in' (in macchina, in treno), a differenza dell'inglese che usa 'by'.
'Coche' vs. 'Carro' vs. 'Auto'
Errore: “Usare 'coche' in un paese dove 'carro' o 'auto' sono più comuni può suonare un po' innaturale per un italiano abituato a usare 'macchina' o 'auto'.”
Correzione: Sebbene 'coche' sia compreso ovunque, prova a usare 'carro' (in Messico, Colombia, ecc.) o 'auto' (in Argentina, Cile, ecc.) per suonare più locale in quei contesti.
carro
/KAH-rroh//ˈkarro/
Esempi
Necesito comprar gasolina para mi carro.
Ho bisogno di fare benzina per la mia automobile.
El tráfico estaba terrible y el carro se recalentó.
Il traffico era terribile e l'automobile si è surriscaldata.
¿Dónde estacionaste el carro?
Dove hai parcheggiato l'automobile?
Regola del Sostantivo Maschile
Dato che 'carro' è un sostantivo maschile, usa sempre gli articoli maschili 'el' (il) o 'un' (un/uno) davanti ad esso. In italiano, useremmo 'la' o 'un/uno' per 'automobile', quindi fate attenzione alla concordanza di genere in spagnolo.
Usare 'carro' in Spagna
Errore: “Usare 'carro' quando si parla del proprio veicolo personale con qualcuno proveniente dalla Spagna.”
Correzione: In Spagna, usa 'coche' invece di 'carro' per un veicolo passeggeri. 'Carro' di solito significa 'carretto' lì. In italiano, 'carro' è più vicino a 'carro agricolo' o 'carro armato', non all'automobile.
auto
/OW-toh//ˈau.to/
Esempi
Mi auto nuevo es de color rojo.
La mia macchina nuova è rossa.
¿Dónde estacionaste el auto?
Dove hai parcheggiato la macchina?
Vamos a necesitar un auto más grande para la familia.
Avremo bisogno di una macchina più grande per la famiglia.
Genere di 'Auto'
'Auto' è un sostantivo maschile, quindi si usa sempre 'el' o 'un' con esso, come 'el auto rojo' (la macchina rossa). È l'abbreviazione del maschile 'automóvil'.
'Auto' vs. 'Coche' vs. 'Carro'
Errore: “Usare 'coche' in Colombia o 'carro' in Spagna nella conversazione quotidiana.”
Correzione: Usa 'auto' o 'carro' nella maggior parte dell'America Latina. Usa 'coche' in Spagna. 'Auto' è ampiamente compreso ovunque, rendendolo una scelta sicura.
automóvil
Esempi
Mi tío compró un automóvil nuevo el mes pasado.
Mio zio ha comprato una macchina nuova il mese scorso.
vehículo
Esempi
Todos los vehículos deben respetar el límite de velocidad.
Tutti i veicoli devono rispettare il limite di velocità.
Confusione tra 'coche' e 'carro'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.