coche
KO-cheh
/ˈko.t͡ʃe/
Il significato più comune di coche è automobile, specialmente in Spagna.
📝 In Azione
Mi coche es rojo.
A1La mia macchina è rossa.
Vamos a la playa en coche.
A1Andiamo in spiaggia in macchina.
Aparqué el coche cerca de tu casa.
A2Ho parcheggiato la macchina vicino a casa tua.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'en' per i mezzi di trasporto
Per dire che si viaggia 'in' un veicolo come una macchina, si usa la preposizione 'en'. Ad esempio, 'viajo en coche' significa 'viaggio in macchina'. In italiano, come in spagnolo, si usa la preposizione semplice 'in' (in macchina, in treno), a differenza dell'inglese che usa 'by'.
❌ Errori Comuni
'Coche' vs. 'Carro' vs. 'Auto'
Errore: “Usare 'coche' in un paese dove 'carro' o 'auto' sono più comuni può suonare un po' innaturale per un italiano abituato a usare 'macchina' o 'auto'.”
Correzione: Sebbene 'coche' sia compreso ovunque, prova a usare 'carro' (in Messico, Colombia, ecc.) o 'auto' (in Argentina, Cile, ecc.) per suonare più locale in quei contesti.
⭐ Consigli d''uso
Prevalentemente in Spagna
Se sei in Spagna, 'coche' è la parola che devi usare per 'macchina'. In America Latina, sentirai usare altre parole più spesso, ma tutti ti capiranno comunque.
Coche può anche riferirsi a una carrozza trainata da cavalli d'altri tempi o a una carrozza ferroviaria.
coche(Sostantivo)
carrozza
?veicolo trainato da cavalli
,carrozza
?vagone ferroviario
passeggino
?stroller, often as 'coche de niño'
📝 In Azione
La reina llegó en un coche tirado por caballos.
B2La regina è arrivata in una carrozza trainata da cavalli.
Este tren tiene ocho coches de pasajeros.
B1Questo treno ha otto carrozze passeggeri.
El bebé duerme en su coche.
B1Il bambino dorme nel suo passeggino.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Questo significato è molto più datato. Capirai che qualcuno intende 'carrozza' o 'vagone' in base al contesto, come quando si parla di storia, treni o neonati. In italiano, la distinzione tra 'macchina' (auto) e 'carrozza' (cavalli/treno) è molto netta, come in spagnolo.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: coche
Domanda 1 di 2
In quale frase 'coche' molto probabilmente significa 'carrozza ferroviaria'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Dovrei usare 'coche', 'carro' o 'auto'?
Dipende da dove ti trovi! Usa 'coche' in Spagna. In America Latina, 'carro' e 'auto' sono spesso più comuni. 'Carro' è popolare in Messico, America Centrale e parti del Sud America come Colombia e Venezuela. 'Auto' è comune in Argentina, Cile e Uruguay. Tutti capiranno 'coche', ma usare la parola locale ti farà sembrare più naturale, proprio come in Italia si preferisce 'macchina' o 'auto' a seconda della regione.
'Coche' è maschile o femminile?
'Coche' è un sostantivo maschile, quindi si dice 'el coche' (la macchina) e 'un coche' (una macchina). Anche tutte le parole che lo descrivono devono essere al maschile, come 'el coche rojo' (la macchina rossa).