Come si dice "macchina" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “macchina” è “coche” — usa 'coche' per riferirti a un'automobile, il veicolo privato più comune per spostarsi.
coche
KO-chehˈko.t͡ʃe
Esempi
Mi coche es rojo.
La mia macchina è rossa.
Vamos a la playa en coche.
Andiamo in spiaggia in macchina.
Aparqué el coche cerca de tu casa.
Ho parcheggiato la macchina vicino a casa tua.
Uso di 'en' per i mezzi di trasporto
Per dire che si viaggia 'in' un veicolo come una macchina, si usa la preposizione 'en'. Ad esempio, 'viajo en coche' significa 'viaggio in macchina'. In italiano, come in spagnolo, si usa la preposizione semplice 'in' (in macchina, in treno), a differenza dell'inglese che usa 'by'.
'Coche' vs. 'Carro' vs. 'Auto'
Errore: “Usare 'coche' in un paese dove 'carro' o 'auto' sono più comuni può suonare un po' innaturale per un italiano abituato a usare 'macchina' o 'auto'.”
Correzione: Sebbene 'coche' sia compreso ovunque, prova a usare 'carro' (in Messico, Colombia, ecc.) o 'auto' (in Argentina, Cile, ecc.) per suonare più locale in quei contesti.
auto
OW-tohˈau.to
Esempi
Mi auto nuevo es de color rojo.
La mia macchina nuova è rossa.
¿Dónde estacionaste el auto?
Dove hai parcheggiato la macchina?
Vamos a necesitar un auto más grande para la familia.
Avremo bisogno di una macchina più grande per la famiglia.
Genere di 'Auto'
'Auto' è un sostantivo maschile, quindi si usa sempre 'el' o 'un' con esso, come 'el auto rojo' (la macchina rossa). È l'abbreviazione del maschile 'automóvil'.
'Auto' vs. 'Coche' vs. 'Carro'
Errore: “Usare 'coche' in Colombia o 'carro' in Spagna nella conversazione quotidiana.”
Correzione: Usa 'auto' o 'carro' nella maggior parte dell'America Latina. Usa 'coche' in Spagna. 'Auto' è ampiamente compreso ovunque, rendendolo una scelta sicura.
automóvil
Esempi
Mi tío compró un automóvil nuevo el mes pasado.
Mio zio ha comprato una macchina nuova il mese scorso.
máquina
Esempi
Mi abuela todavía usa una máquina de coser muy antigua.
Mia nonna usa ancora una macchina da cucire molto antica.
aparato
ah-pah-RAH-toha.paˈɾa.to
Esempi
Necesito cargar el aparato antes de salir.
Devo caricare il dispositivo prima di uscire.
Compramos un aparato nuevo para hacer café.
Abbiamo comprato un nuovo elettrodomestico per fare il caffè.
¿Sabes cómo funciona este pequeño aparato?
Sai come funziona questo piccolo gadget?
Regola del Genere
Anche se molte parole spagnole che terminano in '-a' sono femminili, le parole che terminano in '-o' come 'aparato' sono quasi sempre maschili (el aparato). In italiano, 'apparecchio' è maschile, quindi la corrispondenza è più diretta rispetto all'inglese.
Uso dell'articolo femminile
Errore: “La aparato”
Correzione: El aparato. Usate sempre l'articolo maschile 'el' o 'un' con questa parola.
ingenio
een-HEN-yohinˈxenjo
Esempi
Mi abuelo trabajó en un ingenio azucarero en Cuba.
Mio nonno lavorava in una centrale di zucchero a Cuba.
El ingenio de vapor revolucionó la industria.
La macchina a vapore rivoluzionò l'industria.
Visitamos las ruinas de un antiguo ingenio colonial.
Abbiamo visitato le rovine di un'antica centrale di zucchero coloniale.
Specifiche del settore
Quando 'ingenio' si riferisce a un edificio o a una fabbrica, si riferisce quasi sempre alla produzione di zucchero in America Latina e nei Caraibi. In italiano, useremmo 'zuccherificio'.
Pluralizzazione
Errore: “Los ingenias.”
Correzione: Il plurale è 'los ingenios' perché la parola è maschile. In italiano, il plurale di 'zuccherificio' è 'zuccherifici'.
Automobile vs. Macchina generica
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.