Come si dice "apparato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “apparato” è “aparato” — usa 'aparato' quando ti riferisci a una struttura complessa, specialmente di natura tecnica, medica, biologica o politica, come un organo o un sistema..
aparato
/ah-pah-RAH-toh//a.paˈɾa.to/
Esempi
El médico examinó el aparato circulatorio del paciente.
Il medico esaminò l'apparato circolatorio del paziente.
El médico estudió el aparato respiratorio del paciente.
Il medico ha studiato l'apparato respiratorio del paziente.
La burocracia es parte del aparato administrativo del gobierno.
La burocrazia fa parte dell'apparato amministrativo del governo.
El aparato de la cámara es muy complejo.
Il meccanismo (funzionamento interno) della macchina fotografica è molto complesso.
Parti del Corpo e Articoli
Quando si parla di sistemi corporei, lo spagnolo usa solitamente l'articolo determinativo 'el' (il/l') invece dei possessivi (mio/tuo): 'el aparato digestivo' (l'apparato digerente), non 'mi aparato digestivo'. Questo è simile all'italiano ('il mio apparato digerente').
instrumento
een-stroo-MEN-toh/instɾuˈmento/
Esempi
Necesito un instrumento para medir la altitud.
Ho bisogno di uno strumento per misurare l'altitudine.
Necesito un instrumento para medir la temperatura del agua.
Ho bisogno di uno strumento/dispositivo per misurare la temperatura dell'acqua.
El cirujano utilizó un instrumento muy pequeño y afilado.
Il chirurgo ha usato uno strumento molto piccolo e affilato.
Esta llave es el instrumento adecuado para abrir la caja.
Questa chiave inglese è l'utensile giusto per aprire la scatola.
Controllo del Genere
Anche se termina in 'o', segue il modello comune: 'instrumento' è sempre maschile (el instrumento), quindi usa aggettivi maschili con esso. Questo è identico all'italiano ('lo strumento').
Confusione tra 'aparato' e 'instrumento'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.