Inklingo

Come si dice "attrezzo" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “attrezzo” è “herramienta” — si usa principalmente per indicare un oggetto manuale o meccanico utilizzato per svolgere un lavoro, specialmente in artigianato, edilizia o riparazioni..

Italian → spagnolo

herramienta

ehr-rah-mee-EHN-tah/eraˈmjenta/

sustantivoA1neutro
Si usa principalmente per indicare un oggetto manuale o meccanico utilizzato per svolgere un lavoro, specialmente in artigianato, edilizia o riparazioni.
Un martello argentato e lucido appoggiato su una superficie di legno pulita.

Esempi

El martillo es una herramienta muy útil.

Il martello è uno strumento molto utile.

Guarda tus herramientas en la caja después de trabajar.

Metti i tuoi strumenti nella cassetta dopo aver lavorato.

Sempre Femminile

Questa parola è sempre femminile ('la herramienta'), anche se si parla di uno strumento usato per un lavoro 'maschile' come l'edilizia. In italiano, 'strumento' è maschile, ma in spagnolo la parola 'herramienta' mantiene sempre il genere femminile.

Confusione di genere

Errore: “el herramienta”

Correzione: la herramienta

instrumento

een-stroo-MEN-toh/instɾuˈmento/

sustantivoA1neutro
Si riferisce più spesso a un dispositivo o attrezzo usato per misurare, controllare o eseguire un'operazione specifica, specialmente in ambito scientifico, medico o musicale.
Un'illustrazione ravvicinata di un robusto martello di legno con una testa di metallo lucido, che rappresenta un utensile comune.

Esempi

Necesito un instrumento para medir la temperatura del agua.

Ho bisogno di uno strumento/dispositivo per misurare la temperatura dell'acqua.

El cirujano utilizó un instrumento muy pequeño y afilado.

Il chirurgo ha usato uno strumento molto piccolo e affilato.

Esta llave es el instrumento adecuado para abrir la caja.

Questa chiave inglese è l'utensile giusto per aprire la scatola.

Controllo del Genere

Anche se termina in 'o', segue il modello comune: 'instrumento' è sempre maschile (el instrumento), quindi usa aggettivi maschili con esso. Questo è identico all'italiano ('lo strumento').

útil

sustantivoB1neutro
Indica un oggetto che serve a uno scopo specifico, un accessorio o un componente di un set più grande, spesso implicando praticità o funzionalità.

Esempi

El carpintero siempre lleva su útil principal consigo.

Il falegname porta sempre con sé il suo strumento principale.

Attenzione alla scelta tra 'herramienta' e 'instrumento'

La confusione più comune tra gli studenti è scegliere tra 'herramienta' e 'instrumento'. Ricorda che 'herramienta' si riferisce quasi sempre a un attrezzo fisico per lavorare, mentre 'instrumento' ha un'accezione più ampia che include misurazione o esecuzione di compiti specifici.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.