Inklingo

Come si dice "funzionale" in spagnolo

Italian → spagnolo

funcional

foon-syo-NAHLfunsjoˈnal

adjetivoA2neutro
Si usa quando si vuole sottolineare che qualcosa è pratico, ha una o più funzioni specifiche ed è quindi utile per uno scopo prefissato.
Una cassetta degli attrezzi in legno robusta piena di martello, cacciavite e chiave inglese, appoggiata su un banco da lavoro.

Esempi

Este apartamento es muy funcional, tiene todo lo necesario en poco espacio.

Questo appartamento è molto funzionale, ha tutto il necessario in poco spazio.

Este sofá es muy funcional porque también es una cama.

Questo divano è molto funzionale perché è anche un letto.

El entrenamiento funcional te ayuda con los movimientos del día a día.

L'allenamento funzionale ti aiuta con i movimenti di tutti i giorni.

Buscamos un diseño funcional que aproveche el espacio limitado.

Stiamo cercando un design funzionale che sfrutti al meglio lo spazio limitato.

Invariabile

Questa parola non cambia in base al genere. Puoi usare 'funcional' sia per nomi maschili che femminili (el coche funcional / la mesa funcional).

Posizione dell'aggettivo

In spagnolo, di solito mettiamo 'funcional' dopo il nome che descrive per enfatizzare la sua utilità. In italiano, spesso lo anteponiamo o lo posizioniamo diversamente a seconda dell'enfasi.

Usarlo per 'funzionante'

Errore: “La televisión es funcional.”

Correzione: La televisión funciona.

útil

adjetivoA1neutro
Si usa per descrivere qualcosa che serve a qualcosa, che porta un beneficio o che è d'aiuto in una determinata situazione, senza necessariamente implicare una progettazione specifica per quella funzione.

Esempi

Un buen diccionario es muy útil para aprender un idioma.

Un buon dizionario è molto utile per imparare una lingua.

Non confondere "funcional" e "útil"

Il rischio maggiore è usare "funcional" quando si intende semplicemente "utile". Ricorda che "funcional" si riferisce a qualcosa che ha una o più funzioni specifiche, mentre "útil" è più generico e indica qualcosa che serve a uno scopo o porta un beneficio.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.