Come si dice "efficiente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “efficiente” è “eficaz” — usa 'eficaz' quando vuoi sottolineare che qualcosa ottiene il risultato desiderato o desiderabile, anche se non necessariamente con il minimo spreco di risorse.
eficaz
eh-fee-KAHSSefiˈkaθ
Esempi
Este jarabe es muy eficaz para la tos.
Questo sciroppo è molto efficace per la tosse.
Buscamos una manera más eficaz de trabajar.
Cerchiamo un modo di lavorare più efficace.
La policía tomó medidas eficaces para controlar la situación.
La polizia ha preso misure efficaci per controllare la situazione.
Neutralità di genere
Questa parola non cambia la sua desinenza per maschile o femminile. Puoi dire 'un uomo efficace' o 'una donna efficace' senza cambiare la parola.
Forma plurale
Per renderlo plurale, si aggiunge '-es' e si cambia la 'z' in 'c', rendendolo 'eficaces'.
La trappola della 'a'
Errore: “una solución eficaza”
Correzione: una solución eficaz (poiché la parola finisce in 'z', rimane invariata sia per cose maschili che femminili).
eficiente
eh-fee-SYEHN-tehefiˈsjente
Esempi
Ella es una secretaria muy eficiente.
È una segretaria molto efficiente.
Necesitamos un motor más eficiente para ahorrar gasolina.
Abbiamo bisogno di un motore più efficiente per risparmiare benzina.
El uso eficiente del tiempo es clave en este trabajo.
L'uso efficiente del tempo è fondamentale in questo lavoro.
Una desinenza per tutti
Questa parola termina in -e, il che significa che rimane uguale sia per i sostantivi maschili che femminili. Puoi dire 'un hombre eficiente' o 'una mujer eficiente' senza cambiare la desinenza.
Eficiente vs. Eficaz
Errore: “Usare 'eficiente' quando si intende semplicemente 'funziona'.”
Correzione: Usa 'eficaz' se qualcosa raggiunge un risultato, ma usa 'eficiente' se raggiunge quel risultato senza sprecare tempo, denaro o energia. In italiano, la distinzione è simile: 'efficace' (risultato) vs 'efficiente' (risparmio di risorse).
funcional
foon-syo-NAHLfunsjoˈnal
Esempi
Este sofá es muy funcional porque también es una cama.
Questo divano è molto funzionale perché è anche un letto.
El entrenamiento funcional te ayuda con los movimientos del día a día.
L'allenamento funzionale ti aiuta con i movimenti di tutti i giorni.
Buscamos un diseño funcional que aproveche el espacio limitado.
Stiamo cercando un design funzionale che sfrutti al meglio lo spazio limitato.
Invariabile
Questa parola non cambia in base al genere. Puoi usare 'funcional' sia per nomi maschili che femminili (el coche funcional / la mesa funcional).
Posizione dell'aggettivo
In spagnolo, di solito mettiamo 'funcional' dopo il nome che descrive per enfatizzare la sua utilità. In italiano, spesso lo anteponiamo o lo posizioniamo diversamente a seconda dell'enfasi.
Usarlo per 'funzionante'
Errore: “La televisión es funcional.”
Correzione: La televisión funciona.
Eficaz vs. Eficiente
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.