Come si dice "efficace" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “efficace” è “efectivo” — usalo quando "efficace" si riferisce a qualcosa che ottiene un risultato desiderato o positivo, come una strategia, una cura o un metodo..
efectivo
eh-fek-TEE-voh/e.fekˈti.βo/
Esempi
La nueva medicina fue muy efectiva contra la enfermedad.
La nuova medicina è stata molto efficace contro la malattia.
La nueva estrategia de ventas ha sido muy efectiva.
La nuova strategia di vendita è stata molto efficace.
La cifra efectiva de asistentes fue de cien personas.
La cifra attuale degli astanti era di cento persone.
Necesitamos una solución más efectiva para este problema.
Abbiamo bisogno di una soluzione più efficace per questo problema.
Accordo dell'Aggettivo
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'efectivo' deve concordare con il nome a cui si riferisce sia per genere (maschile/femminile) che per numero (singolare/plurale). Ad esempio: 'solución efectiva' (femminile singolare) o 'resultados efectivos' (maschile plurale). In italiano, l'aggettivo è spesso invariato o concorda in modo simile, ma attenzione al genere spagnolo.
Confondere Aggettivo e Sostantivo
Errore: “Usare 'el efectivo' per significare 'la cosa efficace' quando si descrive un nome femminile.”
Correzione: Usare sempre 'efectiva' se il nome è femminile (es. 'la técnica efectiva'). Il sostantivo 'el efectivo' significa sempre 'contanti'.
poderoso
poh-deh-ROH-sah/po.ðeˈɾo.sa/
Esempi
Este producto de limpieza es muy poderoso y elimina la suciedad difícil.
Questo prodotto per la pulizia è molto potente ed elimina lo sporco difficile.
Esta es la aspiradora más poderosa que hemos comprado; limpia todo.
Questa è l'aspirapolvere più potente che abbiamo comprato; pulisce tutto.
La nueva fórmula química es increíblemente poderosa contra las bacterias.
La nuova formula chimica è incredibilmente potente contro i batteri.
Errore comune: "efectivo" vs "poderoso"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.