efectivo
eh-fek-TEE-voh
/e.fekˈti.βo/
L'aggettivo 'efectivo' significa 'efficace', descrivendo qualcosa che produce un risultato positivo, come colpire il centro del bersaglio.
efectivo(Aggettivo)
efficace
?che produce un risultato positivo
,attuale
?reale o esistente
reale
?truthful
📝 In Azione
La nueva estrategia de ventas ha sido muy efectiva.
B1La nuova strategia di vendita è stata molto efficace.
La cifra efectiva de asistentes fue de cien personas.
B2La cifra attuale degli astanti era di cento persone.
Necesitamos una solución más efectiva para este problema.
B1Abbiamo bisogno di una soluzione più efficace per questo problema.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'Aggettivo
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'efectivo' deve concordare con il nome a cui si riferisce sia per genere (maschile/femminile) che per numero (singolare/plurale). Ad esempio: 'solución efectiva' (femminile singolare) o 'resultados efectivos' (maschile plurale). In italiano, l'aggettivo è spesso invariato o concorda in modo simile, ma attenzione al genere spagnolo.
❌ Errori Comuni
Confondere Aggettivo e Sostantivo
Errore: “Usare 'el efectivo' per significare 'la cosa efficace' quando si descrive un nome femminile.”
Correzione: Usare sempre 'efectiva' se il nome è femminile (es. 'la técnica efectiva'). Il sostantivo 'el efectivo' significa sempre 'contanti'.
⭐ Consigli d''uso
Sottolineare la Realtà
Quando 'efectivo' significa 'attuale' o 'reale', spesso enfatizza la differenza tra ciò che era pianificato o presunto e ciò che è realmente accaduto. In italiano, 'attuale' o 'reale' svolgono una funzione simile.
Il sostantivo 'efectivo' si riferisce a 'contanti' o denaro fisico, incluse banconote e monete.
📝 In Azione
¿Puedo pagar en efectivo o solo con tarjeta?
A2Posso pagare in contanti o solo con carta?
Siempre llevo algo de efectivo para emergencias.
A2Porto sempre dei contanti per le emergenze.
El cajero automático me dio billetes pequeños en efectivo.
B1Il bancomat mi ha dato banconote piccole in contanti.
💡 Punti grammaticali
Sempre Maschile
Quando usato come sostantivo che significa 'contanti', 'efectivo' è sempre maschile singolare ('el efectivo'), anche se si riferisce a molte banconote e monete. In italiano, 'contanti' è sempre plurale, quindi fate attenzione a non usare l'articolo spagnolo.
❌ Errori Comuni
Usare 'Efectivos' (Plurale)
Errore: “Dire 'Necesito unos efectivos' per intendere 'Ho bisogno di contanti'.”
Correzione: Il sostantivo 'efectivo' è solitamente non numerabile, quindi si usa 'Necesito efectivo' o 'un poco de efectivo'. Il plurale 'efectivos' si riferisce al personale o alle truppe (militari/polizia), non al denaro.
⭐ Consigli d''uso
La Preposizione 'En'
Quando si descrive il metodo di pagamento, si usa sempre la preposizione 'en': 'Pagar en efectivo' (pagare in contanti). Questo è simile all'uso italiano di 'in contanti'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: efectivo
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'efectivo' come sostantivo che significa 'contanti'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'efectivo' (sostantivo) e 'dinero'?
'Dinero' è la parola generica per 'denaro'. 'Efectivo' è specificamente la forma fisica del denaro—banconote e monete—in contrapposizione ai pagamenti digitali, assegni o carte.
Come si dice 'in vigore' o 'in forza' (come una regola)?
Si userebbe tipicamente la frase 'en vigor' o 'en efecto' (usando il sostantivo correlato 'efecto'), non 'en efectivo', che significa solo 'in contanti'.