Inklingo
← Dizionario

dinero

denaro?termine generale per la valuta
Anche:contanti?physical money, not a card,ricchezza?a person's fortune or riches

dee-NEH-roh

/diˈneɾo/
SostantivomA1
neutralLatin AmericaSpainMexico
Una collezione di monete euro e banconote colorate sparse su un tavolo di legno, che rappresentano il concetto di denaro.

📝 In Azione

¿Tienes dinero para el café?

A1

Hai soldi per il caffè?

No tengo suficiente dinero para comprar ese coche.

A2

Non ho abbastanza soldi per comprare quell'auto.

Ella invierte su dinero en la bolsa de valores.

B1

Lei investe i suoi soldi nel mercato azionario.

El objetivo de la fundación es recaudar dinero para los necesitados.

B2

L'obiettivo della fondazione è raccogliere fondi per chi è bisognoso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • plata (denaro (letteralmente argento, comune in America Latina))
  • pasta (soldi, contanti (slang in Spagna))
  • efectivo (contanti)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ganar dinero – guadagnare soldi
  • gastar dinero – spendere soldi
  • ahorrar dinero – risparmiare soldi
  • prestar dinero – prestare soldi
  • pagar en dinero – pagare in contanti

Modi di Dire & Espressioni

  • el tiempo es dinero – Il tempo è prezioso, quindi non sprecarlo.
  • costar un dineral – Essere molto costoso.
  • nadar en dinero – Essere molto ricco.

💡 Punti grammaticali

Sempre Maschile: 'el dinero'

Anche se 'dinero' finisce in '-o', è bene ricordare che è una parola maschile. Si dice sempre 'el dinero' (il denaro) o 'mucho dinero' (molti soldi).

Non si può 'contare'

In spagnolo, come in italiano, 'dinero' è un'idea generale. Contiamo gli 'euro' o i 'dollari', ma non i 'denari' (inteso come concetto). Quindi, 'dinero' rimane quasi sempre singolare.

❌ Errori Comuni

Usare 'dineros'

Errore: “Tengo muchos dineros.”

Correzione: Tengo mucho dinero. 'Dinero' si riferisce al concetto di denaro, quindi di solito non lo si mette al plurale, anche quando si parla di una grande quantità.

⭐ Consigli d''uso

Contanti vs. Denaro

Mentre 'dinero' può significare 'denaro' in generale, se vuoi specificare che stai pagando con banconote e monete (non con carta), la parola 'efectivo' è più chiara. Ad esempio: '¿Paga con tarjeta o en efectivo?' (Paga con carta o in contanti?).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dinero

Domanda 1 di 2

Se qualcuno in Argentina dice: 'No tengo plata', cosa intende?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

adinerado/a(ricco/a) - Aggettivo
dinerario/a(monetario/a, finanziario/a) - Aggettivo
dineral(una fortuna, una grossa somma di denaro) - Sostantivo

Domande Frequenti

Perché 'dinero' è singolare anche se ne ho molto?

Pensala come 'acqua' o 'sabbia' in italiano. Non diresti 'Ho molte acque'. Diresti 'Ho molta acqua'. 'Dinero' funziona allo stesso modo. È un'idea o una sostanza, quindi rimane singolare. Contiamo le unità, come 'euro' o 'pesos', non il 'denaro' stesso.

Qual è la differenza tra 'dinero' e 'efectivo'?

'Dinero' è la parola generale per tutti i soldi, inclusi i soldi sul tuo conto in banca, sulla carta di credito, ecc. 'Efectivo' è più specifico e significa contanti fisici: le banconote e le monete che puoi tenere in mano. Usi 'efectivo' quando vuoi chiarire che non stai pagando con la carta.