plata

argento?L'elemento chimico o metallo prezioso

Anche:argento sterling?Referring to high-quality silver

PLAH-tah

/ˈplata/

SostantivofA2

neutral

Un lingotto d'argento singolo, grande e rettangolare, lucidato, appoggiato su una superficie scura, che riflette intensamente la luce.

Il significato primario di 'plata' è il metallo prezioso, l'argento.

plata(Sostantivo)

fA2

argento

L'elemento chimico o metallo prezioso

Anche:

argento sterling

Referring to high-quality silver

📝 In Azione

Mi abuela tiene una cubertería de plata muy antigua.

Mia nonna ha un servizio di posate in argento molto antico.

El anillo tiene un baño de oro sobre plata.

L'anello ha una placcatura in oro sopra l'argento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

metal (metallo)
argénteo (argenteo (aggettivo))

Collocazioni Comuni

plata esterlina – argento sterling
joyas de plata – gioielli d'argento

💡 Punti grammaticali

Sempre Femminile

Anche se si riferisce a un metallo, 'plata' è sempre un sostantivo femminile in spagnolo, quindi si usa 'la plata'. In italiano, 'argento' è maschile ('l'argento'), quindi fate attenzione a non usare l'articolo femminile spagnolo per abitudine.

⭐ Consigli d''uso

Materiale vs. Colore

Se volete dire il colore 'argento' (come un'auto color argento), usate l'aggettivo 'plateado' (es. 'un coche plateado'), non 'plata'.

Una piccola pila ordinata di monete generiche d'oro e d'argento, che rappresentano la valuta.

'Plata' è comunemente usato in spagnolo per significare denaro o valuta.

plata(Sostantivo)

fA1

denaro

Valuta o fondi

contanti

Fondi disponibili

Anche:

grana

Informal slang for money

📝 In Azione

¿Tienes suficiente plata para el autobús?

Hai abbastanza soldi per l'autobus?

No tengo plata en este momento, ¿puedes pagar tú?

Non ho contanti in questo momento, puoi pagare tu?

Gané mucha plata vendiendo mi coche viejo.

Ho guadagnato molti soldi vendendo la mia vecchia macchina.

Connessioni di Parole

Sinonimi

dinero (denaro (neutro/Spagna))
pasta (soldi (slang, Spagna))
efectivo (contanti)

Collocazioni Comuni

estar sin plata – essere senza soldi
hacer plata – fare soldi

Modi di Dire & Espressioni

La plata no crece en los árboles. – I soldi non crescono sugli alberi.

💡 Punti grammaticali

Uso con 'Hay'

Per chiedere se c'è denaro disponibile, si usa 'Hay plata' (C'è denaro?), trattandolo come una sostanza non numerabile, simile all'italiano 'c'è acqua'.

❌ Errori Comuni

Confusione Regionale

Errore: “Usare 'plata' per 'denaro' in contesti formali in Spagna.”

Correzione: In Spagna, usate 'dinero'. In quasi tutta l'America Latina, 'plata' è perfettamente normale e comune per 'denaro'.

⭐ Consigli d''uso

Potenza Informale

Se viaggiate in Sud America, usare 'plata' suonerà molto più naturale e locale che usare 'dinero' in una conversazione informale. È l'equivalente colloquiale di 'grana' o 'soldi' in italiano.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: plata

Domanda 1 di 2

Nella maggior parte dell'America Latina, se qualcuno dice 'Necesito más plata', cosa intende?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

plateado(argentato; placcato argento) - Aggettivo

platería(argenteria (negozio); oggetti d'argento) - Sostantivo

platero(argentiere) - Sostantivo

Domande Frequenti

Usare 'plata' per 'denaro' è scortese o troppo informale?

Assolutamente no in America Latina! È la parola standard e quotidiana per 'denaro', simile a 'contanti' o 'grana' in italiano. È considerata informale solo in Spagna, dove 'dinero' è la scelta neutra.

Perché la parola per il metallo 'argento' significa anche 'denaro'?

Questo è un legame storico! Per secoli, l'argento è stato il metallo principale utilizzato per coniare monete, rendendo la parola per il materiale sinonimo della valuta stessa. L'italiano ha un legame simile, sebbene meno comune, con la parola 'argento' stesso (es. 'argento vivo' per indicare la rapidità).