rata

ratto?animale roditore

Anche:roditore?general term

RAH-tah

/ˈra.ta/

SostantivofA1

neutral

Un piccolo topo grigio con grandi orecchie e una lunga coda, in piedi sulle zampe posteriori.

Il significato più comune di rata è l'animale, il ratto.

rata(Sostantivo)

fA1

ratto

animale roditore

Anche:

roditore

general term

📝 In Azione

Hay una rata en el sótano que come nuestro queso.

C'è un ratto in cantina che mangia il nostro formaggio.

Las ratas pueden ser portadoras de enfermedades.

I ratti possono essere portatori di malattie.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

trampa para ratas – trappola per topi/ratti
veneno para ratas – veleno per topi/ratti

💡 Punti grammaticali

Nota sul Genere

Anche se 'rata' si riferisce a un ratto femmina, è la parola standard per i ratti di entrambi i sessi, proprio come 'topo' in italiano.

Un'illustrazione in stile cartone animato di una persona con un'espressione preoccupata, che stringe al petto con entrambe le mani un piccolo e logoro sacchetto di monete di pelle.

In senso figurato, rata può essere un insulto che significa 'tirchio' o 'persona avara'.

rata(Sostantivo)

fB2

tirchio/a

persona avara

canaglia

persona disonesta

Anche:

mascalzone

bad person

📝 In Azione

No seas rata y paga la mitad de la cuenta.

Non fare il tirchio e paga metà del conto.

Ese político es una rata; solo piensa en robar.

Quel politico è una canaglia; pensa solo a rubare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

tacaño (avaro)
ladrón (ladro)

Modi di Dire & Espressioni

ser una rata – essere estremamente meschino o tirchio

💡 Punti grammaticali

Riferimento a Persone

Quando usato per descrivere una persona, 'rata' è grammaticalmente femminile (prende 'la' o 'una'), ma può riferirsi a un uomo o a una donna.

❌ Errori Comuni

Usare la Forma Maschile

Errore: “Usare *rato* invece di *rata* quando si insulta qualcuno.”

Correzione: L'insulto è sempre *rata*. *Rato* significa 'un po'' o 'un momento' e ha un significato totalmente diverso.

⭐ Consigli d''uso

Avviso sul Tono

Questo termine è molto offensivo e dovrebbe essere usato solo in contesti molto informali, di solito quando si scherza con gli amici o si esprime forte disapprovazione.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: rata

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'rata' come insulto per una persona?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

ratón(topo) - Sostantivo

ratear(rubare piccole cose; essere tirchio) - Verbo

roedor(roditore) - Sostantivo

Domande Frequenti

È 'rata' uguale a 'ratón'?

No. 'Rata' è specificamente un ratto di grandi dimensioni. 'Ratón' è un topo, che è più piccolo. Questa distinzione è la stessa che si ha in italiano.

Se chiamo un uomo 'rata', uso 'el' o 'la'?

Devi usare l'articolo femminile 'la' o 'una' perché 'rata' è un sostantivo femminile, anche se la persona che stai insultando è un uomo. Esempio: 'Él es una rata'.