pata
pa-ta
/ˈpata/
Pata può significare la zampa di un animale o il piede di un mobile.
pata(Sostantivo)
zampa
?di un animale o di un mobile
,zampa
?di un animale
piede
?large animal foot or claw
📝 In Azione
El gato estiró la pata y empezó a ronronear.
A1Il gatto ha allungato la zampa e ha iniziato a fare le fusa.
Necesitamos arreglar la pata rota de la mesa antes de cenar.
A2Dobbiamo riparare la zampa rotta del tavolo prima di cena.
💡 Punti grammaticali
Regola di Genere
Anche se 'pata' si riferisce a un arto, usa sempre articoli femminili (la pata, una pata), a differenza dell'italiano dove 'zampa' è femminile ma 'gamba' (per l'uomo) è femminile e 'gamba' (per il tavolo) è femminile.
❌ Errori Comuni
Confusione con 'Pierna'
Errore: “Usare 'pata' per la gamba umana.”
Correzione: Si usa 'pierna' per le gambe umane. 'Pata' è solo per animali e mobili. In italiano, 'gamba' copre entrambi i contesti, ma in spagnolo la distinzione è netta.
⭐ Consigli d''uso
Uso per i Mobili
È comune e naturale usare 'pata' quando si parla dei supporti di tavoli, sedie o letti, proprio come in italiano si usa 'gamba' o 'piedino'.
Pata è la parola per anatra femmina.
📝 In Azione
La pata guió a sus crías al agua para nadar.
B1L'anatra femmina ha guidato i suoi piccoli verso l'acqua per nuotare.
💡 Punti grammaticali
Controparte Maschile
L'anatra maschio si chiama 'pato.' Questa coppia segue il tipico schema spagnolo di usare '-a' per il femminile e '-o' per il maschile, simile a come in italiano abbiamo 'anatra' (femmina) e 'anatroccolo' (maschio giovane) o 'papero' (maschio).
Informalmente, pata può significare 'amica' o 'compagna', spesso riferendosi a un'amica.
📝 In Azione
Fui al cine con mis patas el sábado pasado. (Used in Argentina)
B2Sono andato al cinema con le mie amiche sabato scorso.
¡Hola, pata! ¿Cómo andas?
C1Ciao, amica! Come stai?
💡 Punti grammaticali
Slang Regionale
Questo significato è usato principalmente nel Cono Sud (Argentina, Uruguay, Cile) ed è altamente informale. Evita di usarlo in contesti formali. In italiano, termini come 'amica' o 'socia' sono più standard.
⭐ Consigli d''uso
Flessibilità di Genere
Sebbene 'pata' sia grammaticalmente femminile, in alcune regioni il plurale 'patas' può essere usato informalmente per riferirsi a un gruppo misto di amici, simile all'uso di 'ragazzi' in italiano.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pata
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'pata' nel suo significato letterale A1 più comune?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
¿Por qué 'pata' significa 'amiga' en algunos países?
Il motivo è probabilmente legato alla frase 'de pata,' che significa 'a piedi' o 'camminando.' In alcune regioni, 'andar de pata' (andare in giro con qualcuno) si è evoluto in 'pata' che significa 'compagno' o 'amico.'
Is 'pata' always feminine?
Sì, grammaticalmente, 'pata' è sempre un sostantivo femminile (la pata). Tuttavia, nello slang, il plurale 'patas' può talvolta riferirsi a un gruppo di amici di entrambi i sessi.