meh-TEHR lah PAH-tah
Letteralmente, significa 'mettere la zampa/gamba dentro'.
In realtà, significa che hai commesso un errore o hai detto qualcosa che non avresti dovuto.
Metí la pata cuando le pregunté a María por su novio... no sabía que habían roto.
B1Ho messo la zampa quando ho chiesto a Maria del suo ragazzo... non sapevo che si fossero lasciati.
¡Uy, creo que metí la pata! Le envié el correo electrónico a la persona equivocada.
B1Ops, credo di aver fatto un pasticcio! Ho inviato l'email alla persona sbagliata.
Intenta no meter la pata durante la entrevista de trabajo.
B2Cerca di non fare una gaffe durante il colloquio di lavoro.
Questa espressione deriva probabilmente dal mondo della caccia. I cacciatori preparavano trappole per gli animali. Quando un animale ignaro metteva la zampa nella trappola—letteralmente 'meter la pata' (mettere la zampa)—commetteva un errore fatale. La frase si è poi estesa per riferirsi a qualsiasi tipo di errore irreversibile o gaffe commessa dagli esseri umani.
Questa è la frase che devi usare per quasi ogni pasticcio. Usala quando dici qualcosa di imbarazzante, invii un messaggio alla persona sbagliata, dimentichi un appuntamento importante o commetti un errore al lavoro. È incredibilmente versatile.
'Meter la pata' implica che sei tu il responsabile dell'errore. È qualcosa che hai fatto attivamente di sbagliato, non qualcosa che è successo e basta. È un ottimo modo per ammettere una gaffe.
Errore: “Gli studenti a volte cercano di usare 'pierna' (la parola per la gamba umana) invece di 'pata'.”
Correzione: L'idioma è fisso e usa sempre 'pata'. Anche se stai parlando di un errore umano, devi usare 'pata', che di solito si riferisce alla zampa di un animale. Dire 'meter la pierna' è sbagliato e suonerà molto strano.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e usata da tutti in tutte le situazioni informali.
Universalmente compresa e ampiamente utilizzata in tutta l'America Latina. È una delle espressioni idiomatiche più riconosciute in tutto il mondo di lingua spagnola.
Domanda 1 di 1
Sveli accidentalmente una festa a sorpresa alla persona festeggiata. Quale frase descrive meglio ciò che hai fatto?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Può variare da una piccola e imbarazzante scivolata sociale ('L'ho chiamato con il nome sbagliato') a un errore più significativo ('Ho cancellato il file sbagliato'). Il contesto determina la gravità, ma generalmente non si usa per errori tragici o che mettono in pericolo la vita.
È informale, quindi è meglio usarlo con colleghi che conosci bene. In una presentazione molto formale o con un dirigente di alto livello, potresti preferire una frase più formale come 'cometer un error' (commettere un errore).
