Modi di dire spagnoli: 200+ Espressioni autentiche con significati ed esempi
Esplora 200+ espressioni, frasi e proverbi spagnoli autentici con significati, origini ed esempi reali da tutta la Spagna e l'America Latina.
Modi di dire spagnoli da conoscere assolutamente
Inizia con queste espressioni essenziali che ogni studente di spagnolo incontrerà.
A quien madruga Dios le ayuda
★★★★★Iniziare la giornata o un compito presto ti dà un vantaggio e porta al successo e alla buona fortuna.
Ahogarse en un vaso de agua
★★★★★Farsi sopraffare da un problema piccolo e insignificante; trattare una questione minore come se fosse una crisi grave.
Buscar una aguja en un pajar
★★★★★Tentare qualcosa di impossibile o estremamente difficile perché le probabilità di successo sono incredibilmente ridotte, specialmente quando si cerca qualcosa.
Comerse el coco
★★★★★Pensare troppo, preoccuparsi eccessivamente o tormentarsi il cervello per qualcosa.
Costar un ojo de la cara
★★★★★Essere molto costoso.
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
★★★★★Quando la persona responsabile è assente, le persone faranno come vogliono, allenteranno le regole o si comporteranno male.
Esplora le espressioni per argomento
Trova espressioni legate ai tuoi interessi, dal cibo e i soldi agli animali e alle emozioni.
Uso comune
Modi di dire ad alta frequenza per ogni studente
Interazioni sociali
Modi di dire su relazioni e dinamiche sociali
Spagna
Modi di dire particolarmente comuni in Spagna
Parti del corpo
Metafore fisiche per emozioni e situazioni
Animali
Espressioni basate sugli animali del folklore
Emozioni
Espressioni sfumate per sentimenti e stati d''animo
Difficoltà
Espressioni su sfide e impegno
Messico
Modi di dire particolarmente comuni in Messico
Cibo & Bevande
Espressioni culinarie e metafore legate al cibo
Lavoro & Affari
Espressioni professionali e lavorative
Problemi
Espressioni su guai, ostacoli e difficoltà
Bugie & Inganno
Espressioni sulla disonestà e l''inganno
America Latina
Espressioni ampiamente usate in America Latina
Perseveranza
Modi di dire sulla determinazione e la perseveranza
Natura
Metafore naturali dal mondo naturale
Rabbia
Espressioni di frustrazione, rabbia e perdita della pazienza
Abbigliamento
Modi di dire basati sull''abbigliamento e metafore vestimentarie
Casa & Focolare
Modi di dire domestici sulla casa e la vita casalinga
Denaro & Ricchezza
Modi di dire finanziari su ricchezza ed economia
Insulti
Espressioni taglienti per criticare e deridere
Fallimento
Modi di dire su fallimenti, errori e insuccessi
Tempo & Età
Espressioni temporali sul tempo e l''invecchiamento
Tradimento
Espressioni sul tradimento e la fiducia infranta
Religione
Modi di dire di ispirazione religiosa e spirituale
Situazioni & Circostanze
Modi di dire sulle situazioni e condizioni di vita
Numeri
Modi di dire basati sui numeri e sul conteggio
Comportamento & Carattere
Modi di dire su tratti di personalità e comportamento
Onestà
Modi di dire sulla sincerità e la franchezza
Umorismo
Espressioni divertenti e giocose
Stupidità
Espressioni sulla stupidità e la mancanza di buon senso
Sorpresa
Espressioni di shock, meraviglia e imprevisto
Sport
Modi di dire sportivi e di competizione
Trasporti
Modi di dire su viaggi e trasporti
Colori
Modi di dire basati sui colori e i loro significati
Tristezza
Espressioni di dolore, malinconia e lutto
Amore & Romanticismo
Modi di dire romantici ed espressioni d''affetto
Fortuna
Modi di dire sulla fortuna, il caso e la buona sorte
Amicizia
Modi di dire su legami, lealtà e compagnia
Complimenti
Espressioni per lodare e adulare
Meteo
Metafore meteorologiche per gli stati d''umore
Gergo
Espressioni idiomatiche informali e colloquiali
Morte
Espressioni sulla mortalità e la fine della vita
Coraggio
Modi di dire sul coraggio, l''audacia e l''ardire
Intelligenza
Modi di dire sull''intelligenza, l''arguzia e la furbizia
Paura
Espressioni sulla paura, l''ansia e il terrore
Musica & Danza
Modi di dire ispirati a musica, ritmo e danza
Pettegolezzi
Espressioni su pettegolezzi, chiacchiere e intromissioni
Successo
Modi di dire su successo, trionfo e vittoria
Famiglia
Modi di dire familiari sui valori culturali
Pigrizia
Modi di dire sulla pigrizia e l''ozio
Azione
Modi di dire orientati all''azione e alla realizzazione
Il dizionario completo dei modi di dire spagnoli
Cerca, filtra e scopri ogni modo di dire nel nostro database.
A quien madruga Dios le ayuda
Iniziare la giornata o un compito presto ti dà un vantaggio e porta al successo e alla buona fortuna.
Ahogarse en un vaso de agua
Farsi sopraffare da un problema piccolo e insignificante; trattare una questione minore come se fosse una crisi grave.
Buscar una aguja en un pajar
Tentare qualcosa di impossibile o estremamente difficile perché le probabilità di successo sono incredibilmente ridotte, specialmente quando si cerca qualcosa.
Comerse el coco
Pensare troppo, preoccuparsi eccessivamente o tormentarsi il cervello per qualcosa.
Costar un ojo de la cara
Essere molto costoso.
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
Quando la persona responsabile è assente, le persone faranno come vogliono, allenteranno le regole o si comporteranno male.
Dar chance
Dare a qualcuno un'opportunità, una tregua o un po' di spazio/tempo.
Dar en el clavo
Avere perfettamente ragione, indovinare correttamente o centrare perfettamente il punto.
Dar la lata
Annoyare, infastidire o tormentare qualcuno; essere un vero tormento.
Dar pena
Evocare sentimenti di pietà, tristezza o imbarazzo per procura; inoltre, sentirsi timidi o imbarazzati nel fare qualcosa.
De tal palo tal astilla
Un figlio ha le stesse qualità, comportamenti o difetti dei propri genitori.
Del dicho al hecho hay mucho trecho
È molto più facile dire che si farà qualcosa che farlo realmente. Evidenzia il divario tra le intenzioni e le azioni.
Dormir a pierna suelta
Dormire molto profondamente e tranquillamente, senza alcuna preoccupazione.
Echar leña al fuego
Rendere una situazione, una discussione o un problema ancora peggiore.
Echar una mano
Aiutare qualcuno, dare una mano.
El que no llora no mama
Se non chiedi ciò che vuoi o di cui hai bisogno, non lo otterrai. Devi farti sentire per ottenere risultati.
El que se fue a Sevilla perdió su silla
Se lasci il tuo posto o la tua posizione, potresti perderla a favore di qualcun altro. È un modo scherzoso per rivendicare un posto che qualcuno ha appena lasciato libero.
En boca cerrada no entran moscas
È meglio tacere per evitare di dire qualcosa di sciocco, rivelare un segreto o cacciarsi nei guai.
Es la neta
È la verità; È la cosa vera; È fantastico.
Estar como pez en el agua
Sentirsi molto a proprio agio o rilassati in una particolare situazione; essere nel proprio elemento.
Estar como una cabra
Essere pazzo, eccentrico o comportarsi in modo selvaggio e imprevedibile.
Estar de mala leche
Essere di cattivo umore, irritabile o scontroso.
Estar en las nubes
Essere distratti, sognare a occhi aperti, assenti o non prestare attenzione a ciò che sta accadendo intorno.
Estar hasta las narices
Essere completamente stufo/a di qualcosa o qualcuno; essere stufo morto di una situazione.
Estar más sano que un roble
Essere in ottima salute; essere molto sano, robusto e forte.
Hablar por los codos
Parlare molto; essere molto chiacchierone o loquace.
Hacer la pelota
Adulare qualcuno per ottenere favori; ingraziarselo.
Hacer la vista gorda
Fingere di non vedere qualcosa; ignorare intenzionalmente un'azione sbagliata o un problema.
Hazme el paro
Un modo informale per chiedere un favore, aiuto o supporto, specialmente in una situazione urgente.
La gota que rebalsó el vaso
L'ultimo, piccolo evento in una serie di eventi negativi che rende una situazione insopportabile.
Liarla parda
Fare un gran baccano, creare un grosso pasticcio, o fare un enorme casino.
Llover a cántaros
Piovere molto intensamente; venire giù a catinelle.
Más vale tarde que nunca
È meglio fare qualcosa in ritardo piuttosto che non farla affatto.
Me da pena
Provare pietà, dolore o imbarazzo per procura per qualcuno o qualcosa; sentirsi timidi o vergognarsi.
Meter la pata
Fare un errore, dire qualcosa di inappropriato o fare un pasticcio. L'equivalente italiano sarebbe 'mettere il piede in vescica' o 'fare una gaffe'.
No hay dos sin tres
Se qualcosa è successo due volte, è molto probabile che accada una terza volta. È un modo per dire che gli eventi, specialmente quelli sfortunati, tendono ad accadere in serie di tre.
No tener dos dedos de frente
Essere poco intelligente, mancare di buon senso o essere sciocco.
No tener ni pies ni cabeza
Non avere senso; essere completamente illogico o assurdo.
No tener pelos en la lengua
Essere schietto, diretto e schietto; dire ciò che si pensa senza filtri.
Ojos que no ven, corazón que no siente
Non si soffre o ci si preoccupa per ciò di cui non si è consapevoli.
Poner los cuernos
Essere infedeli al proprio partner romantico; tradire qualcuno.
Ponerse las pilas
Energizzarsi, darsi una mossa, o iniziare a lavorare con maggiore concentrazione e impegno.
Por las dudas
Fare qualcosa come precauzione, per ogni evenienza.
Por si las moscas
Fare qualcosa 'per ogni evenienza' o 'per stare sul sicuro'.
Quedarse en blanco
Che la tua mente si svuoti completamente; dimenticare qualcosa che sai.
Quedarse frito
Addormentarsi profondamente; crollare dal sonno.
Ser buena gente
Essere una persona buona, gentile e onesta; avere buon cuore.
Ser pan comido
Essere molto facile da fare; una passeggiata.
Ser un trozo de pan
Essere una persona molto gentile, generosa e di buon cuore.
Tener mala leche
Essere di cattivo umore, essere irascibile, o fare qualcosa con cattive intenzioni.
Tirar la casa por la ventana
Spendere molti soldi in modo sfarzoso, specialmente per una celebrazione o un grande acquisto; non badare a spese.
A caballo regalado no le mires el diente
Non essere ingrato o trovare difetti in qualcosa che hai ricevuto come regalo o favore.
A ojo de buen cubero
Stimare o calcolare qualcosa approssimativamente, senza misure precise, ma con un certo grado di abilità o esperienza.
Abrir el paraguas
Prendersi per tempo delle precauzioni o inventare scuse per evitare future colpe o problemi.
Agárrate Catalina
Preparati a qualcosa di difficile, intenso o sorprendente.
Agua que no has de beber, déjala correr
Se una questione non ti riguarda o non hai intenzione di portarla avanti, non farti coinvolgere. È meglio lasciar perdere e non interferire.
Andar como bola sin manija
Essere senza meta, disorientato o agitato; muoversi senza uno scopo o un controllo chiaro.
Andar con pies de plomo
Agire con estrema cautela, essere molto attenti, o procedere lentamente e deliberatamente in una situazione delicata.
Andar de capa caída
Essere giù di morale, scoraggiato, demoralizzato o attraversare un momento difficile.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
Non si può cambiare la natura fondamentale di qualcosa o qualcuno semplicemente modificandone l'aspetto esteriore. I cambiamenti superficiali non alterano la vera essenza.
Bajar la guardia
Allentare la presa; diventare meno attenti, vigili o difensivi.
Bajar la persiana
Chiudere definitivamente un'attività commerciale; fallire.
Cada loco con su tema
Ognuno ha la sua ossessione, abitudine strana o argomento di cui parla sempre. È un modo per riconoscere o liquidare la fissazione peculiare di qualcuno.
Cada maestrito con su librito
Ognuno ha il proprio modo unico di fare le cose, i propri metodi o le proprie opinioni basate sulla propria esperienza.
Caer el veinte
Capire finalmente qualcosa; avere un'illuminazione.
Caer en saco roto
Essere ignorato, trascurato, o non portare a nulla. Si usa per consigli, suggerimenti o sforzi che sono completamente sprecati.
Caerse los anillos
Ritenere che un compito sia al di sotto della propria dignità; non voler fare lavori manuali o umili perché ci si sente troppo importanti.
Cargar con el muerto
Assumersi la colpa di qualcosa che non si è fatto; rimanere bloccati con un compito o una responsabilità sgradevole che nessun altro vuole.
Castillos en el aire
Sogni, speranze o piani irrealistici che hanno poche probabilità di realizzarsi.
Chaucha y palitos
Per una cifra irrisoria; per quasi niente; per due soldi.
Chupar las medias
Adulare qualcuno, lusingare qualcuno in modo insincero per ottenere un vantaggio personale.
Comerse un marrón
Essere costretti a farsi carico di un compito, un problema o una situazione spiacevole che nessun altro vuole.
Como Pedro por su casa
Agire con completa sicurezza e disinvoltura in un luogo sconosciuto, come se lo si possedesse. Può anche significare fare qualcosa con estrema facilità.
Cortar el bacalao
Essere al comando, prendere le decisioni, o essere il capo di una situazione.
Creerse el ombligo del mundo
Essere egocentrico e arrogante, agire come se si fosse la persona più importante in assoluto.
Cuando el río suena, agua lleva
Le voci di corridoio di solito hanno un fondo di verità; se la gente parla di qualcosa, probabilmente c'è una ragione.
Dar calabazas
Rifiutare una proposta romantica; dire di no a qualcuno. Può anche significare non superare un esame.
Dar el gatazo
Ingannare qualcuno facendo sembrare un oggetto di bassa qualità o falso autentico e di valore.
Dar gato por liebre
Ingannare qualcuno dandogli qualcosa di qualità inferiore a quella promessa o attesa.
Dar la vuelta a la tortilla
Capovolgere completamente una situazione; ribaltare la situazione.
Perché padroneggiare i modi di dire sblocca la fluidità
I modi di dire spagnoli (modismos) sono frasi il cui significato non è ovvio dalle singole parole. Sono l'ingrediente segreto per suonare naturale e capire davvero i parlanti nativi.
Per esempio, "estar en las nubes" significa letteralmente "essere sulle nuvole", ma si usa per dire "essere distratto" o "avere la testa tra le nuvole". Imparare queste espressioni colorite è la chiave per passare dallo spagnolo intermedio a quello avanzato.
Lo sapevi?
Lo spagnolo ha migliaia di modi di dire, con grandi variazioni tra la Spagna e i paesi dell''America Latina. Ciò che è comune a Madrid potrebbe essere sconosciuto a Città del Messico!
Capire lo spagnolo reale
I madrelingua usano costantemente modi di dire in film, musica e conversazioni quotidiane. Senza di essi, perderai contesto e umorismo essenziali.
Parlare come un madrelingua
Usare correttamente i modi di dire rende il tuo spagnolo più autentico e meno da libro di testo. Dimostra una padronanza più profonda della lingua.
Acquisire intuizioni culturali
I modi di dire sono una finestra sulla cultura, la storia e i valori delle società di lingua spagnola. Rivelano come le persone vedono il mondo.
Migliorare il tuo livello di spagnolo
Padroneggiare i modi di dire comuni è un segno di competenza avanzata ed essenziale per esami come il DELE e il SIELE.
Domande frequenti sui modi di dire spagnoli
Qual è la differenza tra i modi di dire spagnoli in Spagna e in America Latina?
Molti modi di dire sono condivisi, ma le variazioni regionali sono comuni. La Spagna ha espressioni uniche come "ser la leche" (essere fantastico), mentre in Messico si direbbe "estar padre". Il nostro database include tag regionali per aiutarti a distinguerli.
Quanti modi di dire spagnoli dovrei imparare?
Inizia con 20-30 modi di dire comuni ad alta frequenza. Man mano che avanzi, cerca di imparare qualche nuovo modo di dire ogni settimana. Concentrati sui modi di dire rilevanti per i tuoi interessi esplorando le nostre categorie.
Posso usare questi modi di dire nello spagnolo formale?
Dipende. Ogni modo di dire è contrassegnato con il suo registro (formale, informale, gergale). Alcuni vanno bene in contesti professionali, mentre altri sono strettamente informali. Controlla sempre i consigli d''uso sulla pagina di ogni modo di dire.
Come pratico i modi di dire spagnoli?
Pratica 1) guardando media spagnoli e ascoltando le espressioni, 2) cercando di usare un nuovo modo di dire al giorno in conversazione o nella scrittura, e 3) usando schede con frasi di esempio per rafforzare la memoria.