dar la BWEL-tah ah la tor-TEE-yah
Letteralmente, significa 'capovolgere la tortilla', un passaggio cruciale durante la cottura di una frittata spagnola.
In pratica, significa 'ribaltare la situazione' e invertire completamente un contesto, come in una partita.
Íbamos perdiendo el partido, pero en los últimos minutos le dimos la vuelta a la tortilla y ganamos.
B2Eravamo in svantaggio nella partita, ma negli ultimi minuti abbiamo ribaltato la situazione e vinto.
Parecía que el proyecto iba a fracasar, pero con la nueva estrategia le dimos la vuelta a la tortilla.
B2Sembrava che il progetto stesse per fallire, ma con la nuova strategia abbiamo cambiato completamente le carte in tavola.
Questo idioma deriva direttamente dalla cucina spagnola. Una 'tortilla de patatas' (frittata di patate spagnola) deve essere capovolta a metà cottura. Questo è un momento decisivo e delicato: se lo fai bene, ottieni una tortilla perfetta; se fallisci, è un disastro. Questa singola azione critica che determina l'esito è diventata una metafora perfetta per ribaltare completamente qualsiasi situazione.
Questo non è per piccoli cambiamenti. Usa 'dar la vuelta a la tortilla' quando una situazione cambia completamente, specialmente da una posizione negativa a una positiva, o quando un argomento viene completamente ribaltato.
Il verbo 'dar' (dare) è la parte che cambierai a seconda di chi agisce. Ad esempio: 'le di la vuelta' (l'ho ribaltata), 'le van a dar la vuelta' (la ribalteranno).
Errore: “Pensare che si riferisca alla tortilla messicana sottile e piatta.”
Correzione: L'idioma si riferisce alla 'tortilla de patatas' spagnola, che è una frittata spessa fatta con uova e patate. L'immagine di capovolgere questa frittata pesante è fondamentale per il significato dell'idioma.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e universalmente compreso, poiché si riferisce a un piatto nazionale.
È generalmente compreso, specialmente in paesi come l'Argentina, ma non è così comune. Potrebbero essere usate espressioni locali alternative, come 'voltear la arepa' in Colombia e Venezuela.
Domanda 1 di 1
Se un candidato politico è in svantaggio nei sondaggi ma poi vince le elezioni, si potrebbe dire che...
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sì, assolutamente. Sebbene spesso abbia una connotazione positiva (trasformare una situazione negativa in positiva), può anche descrivere quando una posizione di vantaggio si trasforma improvvisamente in una di svantaggio. L'elemento chiave è il ribaltamento completo e spesso drammatico delle circostanze.
