sehr pahn koh-MEE-doh
Letteralmente, questo significa 'essere pane mangiato'.
In pratica, significa che qualcosa è molto facile, come 'una passeggiata'.
El examen de matemáticas fue pan comido. Lo terminé en diez minutos.
B1L'esame di matematica è stato un gioco da ragazzi. L'ho finito in dieci minuti.
No te preocupes por la receta, hacer esta tarta es pan comido.
B1Non preoccuparti della ricetta, fare questa torta è facilissimo.
L'origine di questa espressione è piuttosto semplice e visiva. Il pane, specialmente quello morbido e fresco, è stato storicamente un alimento base che richiede quasi nessuno sforzo per essere mangiato. Non ha bisogno di essere sbucciato, disossato o tagliato in modo speciale. L'idea è che se un compito è facile come mangiare un pezzo di pane, non richiede quasi nessun lavoro. È un concetto semplice e universale che rende l'idioma facile da ricordare.
Questo idioma è perfetto per descrivere qualsiasi compito, sfida o attività che trovi incredibilmente facile. Pensa a esami, ricette, montaggio di mobili o vincere una partita.
Ricorda che questa frase usa quasi sempre il verbo 'ser' (essere). Dirai che qualcosa 'es pan comido' (è una passeggiata) o 'fue pan comido' (è stata una passeggiata).
Errore: “Usare il verbo 'estar' invece di 'ser', ad esempio, 'El examen está pan comido.'”
Correzione: L'idioma è un'espressione fissa che descrive la natura intrinseca del compito (facile), quindi usa 'ser'. Dì sempre 'ser pan comido'.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune in tutte le regioni e fasce d'età.
Molto usato e compreso in tutta l'America Latina. È uno degli idiomi spagnoli più universali.
Domanda 1 di 1
Se un compito 'es pan comido', è...
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
È meglio evitarlo in situazioni molto formali, come un articolo accademico o una proposta di lavoro seria. Tuttavia, nella conversazione quotidiana con i colleghi, va benissimo ed è molto comune.
