koh-MEHR-seh el KOH-koh
Letteralmente, significa 'mangiare il proprio cocco'.
In realtà, significa preoccuparsi troppo o pensare troppo a un problema.
Deja de comerte el coco por el examen, ya has estudiado suficiente.
B2Smettila di pensare troppo all'esame, hai già studiato abbastanza.
Me estoy comiendo el coco para encontrar el regalo perfecto para su cumpleaños.
B2Mi sto rompendo la testa cercando di trovare il regalo perfetto per il suo compleanno.
No te comas el coco, todo saldrá bien.
B1Non preoccuparti fino allo sfinimento, andrà tutto bene.
Nello slang spagnolo, 'el coco' è una parola molto comune e informale per indicare la 'testa', simile a 'testa' o 'cervello' in italiano. L'espressione dipinge un'immagine vivida dei propri pensieri che 'mangiano' la propria testa dall'interno. Cattura quella sensazione di essere consumati da una preoccupazione o da un problema, dove la mente continua a masticarlo all'infinito senza trovare una soluzione.
Questo è un verbo riflessivo, il che significa che lo fai a te stesso. Quel piccolo 'se' in 'comerse' è cruciale. Cambia a seconda di chi sta pensando troppo: 'Me como el coco' (Sto pensando troppo), 'Te comes el coco' (Stai pensando troppo), ecc. Senza di esso, stai solo parlando di mangiare un cocco!
Usala quando sei bloccato in un ciclo mentale. È perfetta per descrivere sia l'ansia per qualcosa che non puoi controllare, sia il pensiero intenso per risolvere un problema difficile.
Errore: “Dire 'Estoy comiendo el coco' quando intendi che ti stai preoccupando.”
Correzione: Includi sempre la parte riflessiva: 'Me estoy comiendo el coco'. Senza 'me', 'te' o 'se', la frase perde il suo significato idiomatico e suona come se stessi mangiando letteralmente il frutto tropicale.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune nella conversazione informale quotidiana. È un pilastro dello slang spagnolo.
È compresa in molti paesi, ma è molto meno comune che in Spagna. Le persone sono più propense a usare espressioni come 'romperse la cabeza' (rompersi la testa) o 'darse manija' (in Argentina).
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico spagnolo dice: 'Anoche no dormí, me estuve comiendo el coco', cosa intende?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Per lo più, sì. Implica un livello di stress, ansia o pensiero improduttivo. Sebbene possa essere usata in modo più neutro per 'tormentarsi il cervello' per risolvere un rompicapo, il suo uso più comune è per preoccuparsi.
È meglio di no. Questa è un'espressione molto informale e colloquiale. In un contesto formale, sarebbe meglio usare frasi come 'riflettere profondamente' o 'considerare attentamente'.
