Inklingo
← Dizionario

coco

KOH-kohˈkoko

cocco

Anche: testa, cervello
SpainCaribbean/Tropical Regions
Una singola noce di cocco marrone intera adagiata su sabbia bianca brillante vicino al bordo di un oceano turchese.

📝 In Azione

Quiero beber agua de coco, está muy refrescante.

A1

Voglio bere acqua di cocco, è molto rinfrescante.

¡Ten cuidado! Te vas a dar un golpe en el coco.

B1

Stai attento! Ti colpirai la testa.

Mi abuelo tiene un coco increíble para las matemáticas.

B2

Mio nonno ha un talento incredibile per la matematica.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cabeza (testa)
  • cráneo (cranio)

Collocazioni Comuni

  • agua de coco – acqua di cocco
  • leche de coco – latte di cocco

Modi di Dire & Espressioni

  • estar como un coco – essere pazzo/matto (come un cocco, implicando una testa vuota o dura)
  • romperse el coco – rompersi la testa/pensare molto intensamente

l'uomo nero

Anche: mostro dei bambini
SostantivomB1informal
General
Un mostro stilizzato, leggermente spaventoso, con grandi occhi e caratteristiche minime, che rappresenta l'uomo nero.

📝 In Azione

Si no te duermes, vendrá el coco a buscarte.

A2

Se non vai a dormire, l'uomo nero verrà a cercarti.

De niño, le tenía mucho miedo al coco.

B1

Da bambino, avevo molta paura dell'uomo nero.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cuco (l'uomo nero (regionale))
  • monstruo (mostro)

Collocazioni Comuni

  • venir el coco – sta arrivando l'uomo nero
  • el coco malo – il cattivo uomo nero

Modi di Dire & Espressioni

  • tener miedo al coco – avere paura del buio o di minacce immaginarie

Vocabulary Collections

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "coco" in spagnolo:

cervello→cocco→l'uomo nero→testa→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: coco

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'coco' per significare 'testa' o 'cervello'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
cocotero(albero di cocco) — Sostantivo
cabeza(testa (standard)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola 'coco' probabilmente deriva da parole portoghesi e spagnole relative alla testa umana o al cranio. Quando gli esploratori videro per la prima volta il frutto del cocco, le tre piccole rientranze sul guscio ricordavano loro un volto o una 'coca' (cranio/testa). Il significato di 'uomo nero' potrebbe derivare dalla stessa radice, riferendosi a una testa staccata o a un volto spaventoso.

Prima attestazione: 16th century (in reference to the fruit)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: côco

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Coco' è una parola scortese o volgare per 'testa'?

No, 'coco' non è scortese, ma è molto informale. Pensala come dire 'testona' o 'cervellone' invece di 'testa'. È perfettamente accettabile nelle conversazioni casuali tra amici o familiari.

Come faccio a sapere se 'coco' significa cocco o uomo nero?

Il contesto è tutto! Se stai parlando di cibo, bevande o alberi, significa 'cocco'. Se stai parlando di paura, bambini o di andare a dormire, significa 'l'uomo nero'.