Inklingo
← Dizionario

loco

LOH-kohˈlo.ko

pazzo

Anche: matto, fuori di testa
Un'illustrazione in stile cartone animato di una persona con occhi spalancati e caotici e capelli selvaggiamente scompigliati, che simboleggia uno stato di pazzia.

📝 In Azione

El ruido constante me está volviendo loco.

A2

Il rumore costante mi sta facendo impazzire.

Tuvo la loca idea de empezar un negocio sin dinero.

B1

Ha avuto la folle idea di avviare un'attività senza soldi.

Después del accidente, todos pensaban que estaba loco.

B1

Dopo l'incidente, tutti pensavano che fosse matto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • cuerdo (sano di mente)
  • sensato (ragionevole)

Collocazioni Comuni

  • volverse loco/a – impazzire
  • estar loco/a – essere pazzo (uno stato)
  • ser loco/a – essere una persona pazza (una caratteristica)

Modi di Dire & Espressioni

  • loco de remate – Completamente e totalmente pazzo.

pazzo di

Anche: ossessionato da, impazzire per
AggettivomB1informal
Un'illustrazione stravagante di un bambino che abbraccia appassionatamente un cono gelato gigante, illustrando l'essere 'pazzo di' qualcosa.

📝 In Azione

Estoy loco por el chocolate.

B1

Vado matto per il cioccolato.

Ella está loca por él desde que lo conoció.

B1

È pazza di lui da quando l'ha conosciuto.

¡La fiesta de anoche fue una cosa loca!

B2

La festa di ieri sera è stata una cosa folle!

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • apasionado (appassionato)
  • fanático (fanatico, un grande tifoso)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • loco/a por alguien – pazzo/a per qualcuno
  • loco/a por algo – pazzo/a per qualcosa
  • un amor loco – un amore folle

pazzo

Anche: matto, amico / compare
SostantivomB1informal
Argentina, Uruguay
Un'illustrazione stravagante di un uomo eccentrico che indossa abiti spaiati e un cappello buffo, che rappresenta una 'persona pazza'.

📝 In Azione

No le hagas caso a ese loco.

B1

Non prestare attenzione a quel pazzo.

Solo un loco conduciría con esta tormenta.

B2

Solo un matto guiderebbe con questo temporale.

¡Qué hacés, loco! ¿Todo bien?

B2

Ciao, amico! Tutto bene?

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "loco" in spagnolo:

impazzire per→matto→ossessionato da→pazzo→pazzo di→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: loco

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'loco' per significare 'pazzo di' o 'appassionato'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

L'origine è un po' un mistero! Molti esperti ritengono che derivi dalla parola araba 'láwqa', che significa 'sciocco'. È poi passata attraverso il portoghese e lo spagnolo.

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: loucoCatalan: boig

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza più importante tra 'ser loco' e 'estar loco'?

'Ser loco' descrive una caratteristica permanente, come dire che qualcuno è un pazzo come parte della sua identità. 'Estar loco' descrive uno stato o un'azione temporanea, come qualcuno che si comporta in modo folle in un momento specifico. Per le azioni, 'estar' è quasi sempre la scelta giusta, in modo simile all'uso italiano di 'essere' per stati duraturi e 'stare' (o 'essere' in certi contesti) per stati momentanei.

È offensivo chiamare qualcuno 'loco'?

Sì, può esserlo. Se dici 'Ese hombre es un loco' riferendoti a uno sconosciuto, è un insulto. Tuttavia, tra amici intimi, '¡Hola, loco!' può essere un saluto caloroso e amichevole, specialmente in alcune parti dell'America Latina. Contesto e tono sono tutto!