Inklingo
← Dizionario

locura

loh-KOO-rahloˈkuɾa

follia

Anche: pazzia, follia
Una figura solitaria seduta tranquillamente, ma una tempesta di forme astratte vorticose e colorate erutta dalla sua testa, simboleggiando il tumulto mentale o lo stato di follia.

📝 In Azione

El personaje principal cae en la locura al final de la novela.

B2

Il personaggio principale cade nella follia alla fine del romanzo.

A veces, el estrés del trabajo me lleva al borde de la locura.

B1

A volte, lo stress del lavoro mi porta sull'orlo della follia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • demencia (demenza)
  • insania (insanità/pazzia)

Contrari

  • cordura (sanità mentale/senno)
  • sensatez (sensatezza)

Collocazioni Comuni

  • un ataque de locura – un impeto di follia
  • al borde de la locura – sull'orlo della follia
  • curar la locura – curare la follia

una cosa folle

Anche: qualcosa di folle, follia
SostantivofA2informal
Argentina & UruguaySpain
Una figura allegra in piedi sul bordo di un'alta scogliera, che spinge gioiosamente una piccola barca a remi dai colori vivaci nell'aria aperta sopra le nuvole, simboleggiando una decisione impulsiva e spericolata.

📝 In Azione

¡Pagar mil euros por esa camisa es una locura!

A2

Pagare mille euro per quella camicia è una follia!

Dejar mi trabajo para viajar por el mundo fue la mejor locura de mi vida.

B1

Lasciare il mio lavoro per viaggiare per il mondo è stata la cosa più folle che abbia mai fatto.

La fiesta de anoche fue una auténtica locura.

A2

La festa di ieri sera è stata pura follia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • disparate (sciocchezza, assurdità)
  • tontería (una cosa sciocca, stupidaggine)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • hacer una locura – fare una pazzia/una cosa folle
  • cometer una locura – fare una pazzia (lett. commettere una follia)
  • ¡Qué locura! – Che follia! / Quanto è folle!

Modi di Dire & Espressioni

  • una locura de amor – un grande, folle gesto fatto per amore

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "locura" in spagnolo:

follia→pazzia→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: locura

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'locura' per descrivere un'azione sconsiderata ma potenzialmente divertente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
loco/a(pazzo/a) — Aggettivo
enloquecer(impazzire, far impazzire qualcuno) — Verbo
alocado/a(sconsiderato/a, selvaggio/a, svagato/a) — Aggettivo
loquero(manicomio (slang)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola spagnola 'loco' (pazzo). Il suffisso '-ura' viene aggiunto agli aggettivi per trasformarli in sostantivi che descrivono una qualità o uno stato. Quindi, 'locura' è letteralmente lo 'stato di essere pazzo'. L'origine di 'loco' è incerta, ma si pensa sia una parola molto antica risalente a prima dell'arrivo dei Romani in Spagna.

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: loucuraGalician: loucura

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'locura' e 'estupidez'?

'Locura' suggerisce qualcosa di sfrenato, sconsiderato o al di fuori dei limiti del comportamento normale, che potrebbe persino essere brillante o eccitante. 'Estupidez' (stupidità) è più negativa e significa semplicemente mancanza di intelligenza o buon senso. Fare qualcosa di folle ('una locura') potrebbe rivelarsi divertente, mentre fare qualcosa di stupido ('una estupidez') è quasi sempre solo una cattiva idea.

Posso dire 'un locuro' per un uomo pazzo?

No, quella parola non esiste. Per dire 'un uomo pazzo' useresti l'aggettivo 'loco' e diresti 'un hombre loco' o semplicemente 'un loco'.