Inklingo
Dizionario

cura

kóo-rahˈku.ɾa

“cura” significa “cura” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

curaA2Sostantivo

soluzione medica

Scopri di più →
preteA2Sostantivo

chierico cattolico

Scopri di più →
egli/ella/esso cura/guarisceA1Verbo

tempo presente

Scopri di più →

cura, rimedioAnche: guarigione

SostantivofA2
Un bambino gioioso che sorride ampiamente mentre tiene in mano un piccolo flacone di medicinale vuoto, a simboleggiare la guarigione e una cura.

📝 In Azione

La ciencia busca la cura definitiva contra el cáncer.

B1

La scienza cerca la cura definitiva contro il cancro.

Parece que no hay una cura fácil para este problema.

A2

Sembra che non ci sia un facile rimedio per questo problema.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • encontrar la cura – trovare la cura
  • tener cura – essere curabile

prete

SostantivomA2
Un sacerdote cattolico in tonaca nera e colletto bianco in piedi solennemente vicino a un altare all'interno di una chiesa.

📝 In Azione

El cura de mi pueblo es muy amable y ayuda a todos.

A2

Il prete del mio paese è molto gentile e aiuta tutti.

Tuvimos una reunión con el cura para organizar el evento.

B1

Abbiamo avuto un incontro con il prete per organizzare l'evento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sacerdote (sacerdote (più formale))
  • párroco (parroco)

Collocazioni Comuni

  • ser cura – essere prete

egli/ella/esso cura/guarisce, Guarisci!

VerboA1regular ar
La mano delicata di una persona che applica con cura una benda bianca su una piccola ferita al braccio di un'altra persona, mostrando l'azione di guarire.
infinitivecurar
gerundcurando
past Participlecurado

📝 In Azione

El doctor dice que la medicina cura la infección rápidamente.

A1

Il dottore dice che la medicina cura l'infezione rapidamente.

¡Cura esa herida con alcohol y tápala!

A2

Cura quella ferita con alcol e coprila!

Se dice que el tiempo cura las heridas del corazón.

B1

Dicono che il tempo cura le ferite del cuore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • curar una enfermedad – curare una malattia
  • curar una herida – trattare una ferita

Indicative

Present

yocuro
túcuras
él/ella/ustedcura
nosotroscuramos
vosotroscuráis
ellos/ellas/ustedescuran

Imperfect

yocuraba
túcurabas
él/ella/ustedcuraba
nosotroscurábamos
vosotroscurabais
ellos/ellas/ustedescuraban

Preterite

yocuré
túcuraste
él/ella/ustedcuró
nosotroscuramos
vosotroscurasteis
ellos/ellas/ustedescuraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocure
túcures
él/ella/ustedcure
nosotroscuremos
vosotroscuréis
ellos/ellas/ustedescuren

Imperfect Subjunctive

yocurara/curase
túcuraras/curases
él/ella/ustedcurara/curase
nosotroscuráramos/curásemos
vosotroscurarais/curaseis
ellos/ellas/ustedescuraran/curasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "cura" in spagnolo:

attenzionecuraguarigioneguarisci!preterimedio

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cura

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'cura' per riferirsi a una persona?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
curar(curare/guarire) — Verbo
curación(l'atto di guarire) — Sostantivo
curativo(curativo) — Aggettivo
🎵 Rime
muradura
📚 Etimologia

Entrambi i significati di 'cura' risalgono alla parola latina *cūra*, che significava 'cura, preoccupazione o attenzione'. Il significato religioso si è evoluto perché il prete è tradizionalmente colui che si prende 'cura' o 'custode' delle anime, mentre il significato medico si riferisce alla 'cura' necessaria per guarire una ferita o una malattia.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: curaFrench: cure

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come posso distinguere i due significati principali del sostantivo 'cura'?

Il modo più semplice è tramite il genere! Se vedi 'el cura' (articolo maschile), significa 'il prete'. Se vedi 'la cura' (articolo femminile), significa 'la cura' o 'il rimedio'. Sono parole distinte, anche se si scrivono allo stesso modo.

'Cura' è usato spesso come verbo?

Sì, ma ricorda che 'cura' è solo una forma specifica del verbo 'curar' (curare/guarire). Significa 'egli/ella/esso guarisce' al presente indicativo, oppure è la forma imperativa informale 'Guarisci!'