Inklingo
Dizionario

curar

koo-RAHRkuˈɾaɾ

“curar” significa “guarire” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

guarireA1Verbo

una malattia o infermità

Scopri di più →
rimediareB1Verbo

a un problema o situazione

Scopri di più →
stagionareB2Verbo

carne o pesce (usando sale o fumo)

Scopri di più →

guarire, risanareAnche: trattare

VerboA1regular ar
Un'illustrazione da libro di fiabe di un bambino felice che fa il pollice in su accanto a un medico sorridente, a simboleggiare una cura per una malattia.
infinitivecurar
gerundcurando
past Participlecurado

📝 In Azione

El médico curó la infección con antibióticos.

A1

Il dottore ha curato l'infezione con antibiotici.

Necesitas curar esa herida para que no se infecte.

A2

Devi curare quella ferita affinché non si infetti.

El niño se curó de la gripe muy rápido.

A2

Il bambino è guarito (si è curato) dall'influenza molto velocemente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • curar una enfermedad – curare una malattia
  • curarse solo – guarire da solo

rimediare, lenireAnche: risolvere

VerboB1regular ar
Un'illustrazione da libro di fiabe di una persona che aggiusta con successo un giocattolo di legno rotto posizionando il pezzo finale, a rappresentare il rimedio a un problema.
infinitivecurar
gerundcurando
past Participlecurado

📝 In Azione

El tiempo cura todas las penas.

B1

Il tempo cura tutti i dolori.

Esperamos que este acuerdo cure las tensiones entre las naciones.

B2

Speriamo che questo accordo rimedi le tensioni tra le nazioni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • curar el alma – guarire l'anima/lo spirito
  • curar un mal hábito – sradicare una cattiva abitudine (figurato)

stagionare, invecchiareAnche: conservare

VerboB2regular ar
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra diversi grandi tagli di carne appesi all'interno di un rustico affumicatoio, mentre vengono stagionati con il fumo.
infinitivecurar
gerundcurando
past Participlecurado

📝 In Azione

El jamón serrano debe curarse durante muchos meses.

B2

Il prosciutto serrano deve essere stagionato per molti mesi.

Están curando el queso en una cueva fría.

B2

Stanno stagionando il formaggio in una grotta fredda.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • salar (salare (per conservare))
  • madurar (maturare/invecchiare)

Collocazioni Comuni

  • curar queso – stagionare il formaggio
  • curar la carne – stagionare la carne

Indicative

Present

yocuro
túcuras
él/ella/ustedcura
nosotroscuramos
vosotroscuráis
ellos/ellas/ustedescuran

Imperfect

yocuraba
túcurabas
él/ella/ustedcuraba
nosotroscurábamos
vosotroscurabais
ellos/ellas/ustedescuraban

Preterite

yocuré
túcuraste
él/ella/ustedcuró
nosotroscuramos
vosotroscurasteis
ellos/ellas/ustedescuraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocure
túcures
él/ella/ustedcure
nosotroscuremos
vosotroscuréis
ellos/ellas/ustedescuren

Imperfect Subjunctive

yocurara
túcuraras
él/ella/ustedcurara
nosotroscuráramos
vosotroscurarais
ellos/ellas/ustedescuraran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "curar" in spagnolo:

conservareguarireinvecchiarelenirerimediarerisanarerisolverestagionare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: curar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'curar' nel senso culinario?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
la cura(la cura; la guarigione) — Sostantivo
la curación(il processo di guarigione) — Sostantivo
curado(stagionato; curato) — Aggettivo
🎵 Rime
durarapurar
📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino *curare*, che significava 'prendersi cura di', 'occuparsi di' o 'assistere'. Questo significato originale si collega chiaramente sia alla guarigione dei malati sia alla cura necessaria per conservare il cibo.

Prima attestazione: Before 1000 AD (Old Spanish)

Cognati (Parole correlate)

English: cureItalian: curareFrench: curer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

¿Cuál es la diferencia entre 'curar' y 'sanar'?

Entrambi significano 'guarire' o 'curare'. 'Curar' spesso enfatizza l'azione intrapresa da un medico o un trattamento (qualcuno cura qualcosa). 'Sanar' spesso enfatizza il processo naturale di recupero (la ferita guarisce da sola). Sono spesso intercambiabili, ma 'curar' è più usato per l'intervento medico.

Does 'curar' always require an object?

Se si sta attivamente curando una malattia o una persona, sì (curar la enfermedad). Ma quando si parla di recupero, si usa la forma riflessiva 'curarse', dove il soggetto è anche l'oggetto (Me curé, Mi sono guarito/curato).