Inklingo
← Dizionario

durar

doo-RAHRduˈɾaɾ

durare (tempo), impiegare (tempo)

Anche: protrarsi
VerboA1regular ar
Un sentiero sterrato lungo e tortuoso che si estende in lontananza, suggerendo un lungo viaggio o una lunga durata sotto un cielo azzurro brillante.
infinitivedurar
gerunddurando
past Participledurado

📝 In Azione

¿Cuánto dura la película?

A1

Quanto dura il film?

La reunión duró casi tres horas.

A2

La riunione è durata quasi tre ore.

Esperamos que el buen tiempo dure hasta el fin de semana.

B1

Speriamo che il bel tempo duri fino al fine settimana.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tardar (impiegare tempo (spesso implicando ritardo))
  • extenderse (estendersi)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • durar mucho tiempo – durare molto tempo
  • durar poco – durare poco

reggere, resistere

Anche: sopravvivere
VerboB1regular ar
Uno stivale di pelle marrone, resistente e robusto, che sembra vecchio ma è ancora completamente intatto e in ottime condizioni d'uso.

📝 In Azione

Este tipo de batería dura más que el modelo anterior.

B1

Questo tipo di batteria dura di più del modello precedente.

Queremos comprar muebles que duren.

B1

Vogliamo comprare mobili che resistano (durino).

No creo que mi viejo coche dure otro invierno.

B2

Non credo che la mia vecchia macchina sopravviverà a un altro inverno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • fallar (fallire)
  • romperse (rompersi)

Collocazioni Comuni

  • material duradero – materiale durevole

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/usteddura
yoduro
túduras
ellos/ellas/ustedesduran
nosotrosduramos
vosotrosduráis

imperfect

él/ella/ustedduraba
yoduraba
túdurabas
ellos/ellas/ustedesduraban
nosotrosdurábamos
vosotrosdurabais

preterite

él/ella/ustedduró
yoduré
túduraste
ellos/ellas/ustedesduraron
nosotrosduramos
vosotrosdurasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddure
yodure
túdures
ellos/ellas/ustedesduren
nosotrosduremos
vosotrosduréis

imperfect

él/ella/usteddurara
yodurara
túduras
ellos/ellas/ustedesduraran
nosotrosduráramos
vosotrosdurarais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "durar" in spagnolo:

protrarsi→reggere→resistere→sopravvivere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: durar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'durar' per descrivere la resistenza di un oggetto?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino *dūrare*, che originariamente significava 'indurire' o 'rendere duraturo', e in seguito si è evoluto per significare 'continuare' o 'persistere'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: durareFrench: durer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'durar' e 'tardar'?

'Durar' si concentra sull'arco temporale totale di un evento ('La lezione è durata un'ora'). 'Tardar' si concentra sul tempo impiegato per completare un'azione, spesso implicando un ritardo o lentezza ('Ho impiegato un'ora per finire i compiti').

Posso usare 'durar' per parlare di quanto vive una persona?

Sebbene tecnicamente possibile, è molto più comune e naturale usare il verbo 'vivir' (vivere) quando si parla della durata della vita di una persona. 'Durar' è solitamente riservato a cose ed eventi.