durar
doo-RAHR
/duˈɾaɾ/
Quando ci si riferisce alla durata di un evento o di un processo, 'durar' significa durare (tempo).
durar(Verbo)
durare (tempo)
?riferito alla durata di un evento o processo
,impiegare (tempo)
?nel quantificare la durata
protrarsi
?to continue happening
📝 In Azione
¿Cuánto dura la película?
A1Quanto dura il film?
La reunión duró casi tres horas.
A2La riunione è durata quasi tre ore.
Esperamos que el buen tiempo dure hasta el fin de semana.
B1Speriamo che il bel tempo duri fino al fine settimana.
💡 Punti grammaticali
Chiedere la durata
Per chiedere 'Quanto dura?', si usa '¿Cuánto dura?' o '¿Por cuánto tiempo dura?'
❌ Errori Comuni
Durar vs. Durante
Errore: “Usare 'durante' (una preposizione che significa 'durante') invece del verbo 'durar'.”
Correzione: 'La película duró dos horas' (Il film è durato due ore), non 'La película durante dos horas'.
⭐ Consigli d''uso
Concentrarsi sull'evento
'Durar' è solitamente usato con soggetti impersonali (l'evento, l'oggetto, il tempo atmosferico) che continuano nel tempo.
Questo significato di 'durar' si riferisce agli oggetti che 'reggono' o rimangono durevoli e in buone condizioni.
durar(Verbo)
reggere
?rimanere durevole o in buone condizioni
,resistere
?sopportare l'usura
sopravvivere
?in a context of difficult conditions
📝 In Azione
Este tipo de batería dura más que el modelo anterior.
B1Questo tipo di batteria dura di più del modello precedente.
Queremos comprar muebles que duren.
B1Vogliamo comprare mobili che resistano (durino).
No creo que mi viejo coche dure otro invierno.
B2Non credo che la mia vecchia macchina sopravviverà a un altro inverno.
💡 Punti grammaticali
Uso con la negazione
Quando si dice che qualcosa non durerà o non si pensa che durerà, lo spagnolo usa spesso la forma speciale (congiuntivo) nella seconda parte della frase: 'No creo que dure' (Non credo che durerà).
⭐ Consigli d''uso
Qualità Implicita
Quando usato in questo senso, 'durar' implica una buona qualità o resilienza. Se qualcosa 'dura mucho', è ben fatto.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: durar
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'durar' per descrivere la resistenza di un oggetto?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'durar' e 'tardar'?
'Durar' si concentra sull'arco temporale totale di un evento ('La lezione è durata un'ora'). 'Tardar' si concentra sul tempo impiegato per completare un'azione, spesso implicando un ritardo o lentezza ('Ho impiegato un'ora per finire i compiti').
Posso usare 'durar' per parlare di quanto vive una persona?
Sebbene tecnicamente possibile, è molto più comune e naturale usare il verbo 'vivir' (vivere) quando si parla della durata della vita di una persona. 'Durar' è solitamente riservato a cose ed eventi.