resistir
reh-sees-TEER
/resiˈstiɾ/
Resistir può significare 'resistere' a stress fisici o emotivi, come un albero che sopporta una potente tempesta.
resistir(Verbo)
resistere
?a stress fisico o emotivo
,sopportare
?una situazione difficile
reggere
?pain or discomfort
,tenere duro
?in a tough spot
📝 In Azione
No pude resistir la tentación de comer el pastel.
A2Non ho potuto resistere alla tentazione di mangiare la torta.
Ella resistió la presión del trabajo hasta el final del día.
B1Lei ha resistito alla pressione del lavoro fino alla fine della giornata.
Resistimos el frío con mantas y chocolate caliente.
B1Abbiamo sopportato il freddo con coperte e cioccolata calda.
💡 Punti grammaticali
Azione Diretta
A differenza dell'italiano, dove spesso usiamo 'resistere a' (es. resistere alla tentazione), in spagnolo 'resistir' prende l'oggetto direttamente, senza preposizione. (Es. 'Resistir la tentazione' e non 'resistir a la tentazione').
❌ Errori Comuni
Confusione con 'Supportare' (sostenere)
Errore: “Usare 'resistir' quando si vuole dire 'sostenere' (nel senso di reggere un peso fisico).”
Correzione: Usa 'soportar' o 'aguantar' quando ti riferisci a un oggetto fisico che regge un peso. 'Resistir' è più spesso usato per indicare opposizione o sopportazione di difficoltà.
⭐ Consigli d''uso
Focus sulla Forza Interiore
Pensa a 'resistir' come qualcosa che richiede forza interiore: è spesso usato per battaglie psicologiche, tentazioni o dolore.
Quando resistir significa 'opporsi', si riferisce al contrastare una forza o un'azione, visualizzata dal blocco che ferma il masso.
resistir(Verbo)
resistere
?opporsi a una forza, azione o autorità
contrastare
?against an enemy or government
📝 In Azione
Los ciudadanos decidieron resistir la nueva ley.
B2I cittadini hanno deciso di resistere alla nuova legge.
El ejército resistió el ataque durante tres días.
B2L'esercito ha resistito all'attacco per tre giorni.
⭐ Consigli d''uso
Contesti Formali
Questo significato si trova spesso nei notiziari, nei libri di storia o nelle discussioni su governo e movimenti sociali.
Nel contesto dei materiali, resistir significa 'essere resistente' ad elementi come acqua, calore o danni.
resistir(Verbo)
essere resistente
?a danni, calore o acqua
,durare
?nel tempo
essere durevole
?of objects or materials
📝 In Azione
Este tipo de tela resiste muy bien el agua.
B1Questo tipo di tessuto resiste molto bene all'acqua.
El puente debe resistir vientos de hasta 100 km/h.
B2Il ponte deve resistere a venti fino a 100 km/h.
💡 Punti grammaticali
Qualità del Materiale
Quando si parla di materiali, 'resistir' è spesso seguito dalla preposizione 'a' o 'al' (a + el) quando si specifica a cosa resiste (es. 'resistir al fuego' - essere resistente al fuoco).
⭐ Consigli d''uso
Forma Aggettivale
Se vuoi descrivere qualcosa come resistente, usa l'aggettivo correlato 'resistente' (es. 'una tela resistente al agua' - un tessuto resistente all'acqua).
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: resistir
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'resistir' nel senso di 'essere durevole'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Il verbo 'resistir' è riflessivo? Si dice mai 'resistirse'?
Sì, 'resistirse' (la forma riflessiva) è spesso usato quando si parla di resistere a una tentazione o a un impulso, specialmente se si sta lottando interiormente. Per esempio: 'Me resistí a reír' (Ho resistito a ridere).
Qual è la differenza tra 'resistir' e 'aguantar'?
Sono sinonimi molto simili per sopportare cose difficili. 'Resistir' implica spesso uno sforzo più attivo e cosciente per rimanere saldi, mentre 'aguantar' è talvolta più passivo, significando 'tollerare' o 'sopportare'. Entrambi sono ampiamente intercambiabili per sopportare dolore o stress.