Inklingo

Come si dice "contrastare" in spagnolo

Italian → spagnolo

combatir

/kom-bah-TEER//kom.baˈtiɾ/

verboB2generale
Usa 'combatir' quando l'italiano 'contrastare' implica un'azione attiva e diretta per eliminare o ridurre un problema, una malattia o un fenomeno negativo.
Un'illustrazione di un libro di fiabe di un bambino allegro che usa un grande scudo per proteggersi da un piccolo germe stilizzato a cartoni animati, che simboleggia la lotta contro una malattia.

Esempi

El equipo médico trabaja para combatir la epidemia.

La squadra medica lavora per contrastare l'epidemia.

El gobierno implementó medidas para combatir la inflación.

Il governo ha implementato misure per combattere l'inflazione.

Este medicamento ayuda a combatir los síntomas del resfriado.

Questa medicina aiuta a contrastare i sintomi del raffreddore.

Es crucial combatir la desinformación en las redes sociales.

È fondamentale affrontare la disinformazione sui social media.

Uso dell'Oggetto Diretto

A differenza del significato fisico, quando 'combatir' si riferisce al combattere un problema (come l'inflazione o la criminalità), si tratta spesso il problema come oggetto diretto senza bisogno di 'contra': 'Combatir la corrupción' (Combattere la corruzione).

Confondere 'Luchar' e 'Combatir'

Errore: “Usare 'luchar' invece di 'combatir' nei titoli di notizie formali sulle politiche.”

Correzione: Sebbene 'luchar' (lottare) vada bene, 'combatir' implica un'azione più diretta e strutturata contro il problema. 'Combatir' è solitamente preferito nei resoconti politici o scientifici.

resistir

reh-sees-TEER/resiˈstiɾ/

verboB2generale
Usa 'resistir' quando 'contrastare' significa opporsi con forza a qualcosa o a qualcuno, senza necessariamente eliminarlo, ma mantenendo una posizione o una difesa.
Un grande blocco solido e colorato che funge da barriera, che ferma con successo un oggetto semplice, rotondo e rotolante dall'avanzare ulteriormente.

Esempi

Los manifestantes decidieron resistir la represión policial.

I manifestanti decisero di contrastare la repressione poliziesca.

Los ciudadanos decidieron resistir la nueva ley.

I cittadini hanno deciso di resistere alla nuova legge.

El ejército resistió el ataque durante tres días.

L'esercito ha resistito all'attacco per tre giorni.

Combatir vs. Resistir

Molti studenti confondono 'combatir' e 'resistir' perché entrambi implicano un'opposizione. Ricorda che 'combatir' si usa per eliminare attivamente un problema, mentre 'resistir' indica più un'opposizione o una difesa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.